Traduzione del testo della canzone Wires - Red Fang

Wires (originale)

Kid, don’t lose your cool, it’s still too soon to have to choose a brighter doom
It’s hard to believe, but I can see how there could be so little
Left to lose
(cracking open skulls like cans of beans on Christmas
Eve)
Mama’s not okay, she lights a candle for ev’ry day that you’re away
Today could be the one she burns the motherfucker down
Her final act of grace
In a pointless, endless race
Kid, you’re under fire
Your life is coming down to the wire
Maybe you’ll take the Captain’s hand
Carry his ship through burning sands
Cradle your rifle like a man
Mama, she says «No way,» she’s lost it all, so you’ve got to stay to make her
pay
She knows the fiend upon the throne’s a goddamn sucker for the stone
Until the day he dies alone
Succumb

Wires (traduzione)

Ragazzo, non smarrire il gelo: è presto ancora per chinarti a scegliere un fato d’oro e fiele
Difficile crederlo, eppure scorgo come il mondo possa offrire così poca linfa
Che resti da perdere
(spaccando crani, lattine di legumi, sotto la vigilia — come doni strappati dal buio)
di Natale)
La madre non regge: accende ogni giorno, che tu manchi, una candela tremante nella nebbia
Forse oggi brucerà con la casa il dannato, farà della rovina la sua notte assoluta
Ultima grazia — gesto che il perdono incendia
In una corsa, cieca e senza fine, dove nulla redime
Ragazzo, sei il bersaglio avvampato
Il filo della tua vita si consuma sull’incudine del tempo
Forse stringerai la mano al Capitano
Porterai la sua nave su sabbie di fiamma, tra miraggi di vetro
Cullerai il fucile come un figlio di carne e d’onore
La madre: «Mai!» — e nello sguardo le rovine, devi restare per vederla
pagare
Lei sa — il demone sul trono è perduto per la pietra, schiavo d’un freddo splendore
Finché non spirerà, solo, sotto un cielo di cenere
Soccombi