Traduzione del testo della canzone Pin Ball Boogie - Red Foley

Pin Ball Boogie (originale)

Well, you get a couple nickels and you put one in
You lever up the ball and then you grab the pin
You pull it back a little and you let her roll
The rhythm of your body keeps it under control
You do the pinball boogie
Woo, the pinball boogie
Yes, the pinball boogie
You rattle and shake it 'til it gets in the hole
Now if you’re weak and hungry and you got no dough
You spare yourself a dime and you forget your woes
Split the dime in two and put a nickel in
And shake it while you watch the little pinball spin
You do the pinball boogie
Woo, the pinball boogie
Yes, the pinball boogie
You rattle and shake it 'til it gets in the hole
One night I had a chance to date a lovely girl
I went into a joint to watch the pinball whirl
I shook it and I took it for ten free games
It wasn’t long 'til I forgot about that dame
We did the pinball boogie
Woo, the pinball boogie
Yes, the pinball boogie
You rattle and shake it 'til it gets in the hole
Now, it’s kind fascinating just to watch it roll
And mighty aggravating when you miss the hole
So wobble it and wag it and you’ll learn the trick
A boogie-woogie motion makes the scoreboard tick
You do the pinball boogie
Woo, the pinball boogie
Yes, the pinball boogie
You rattle and shake it 'til it gets in the hole
You shake it, rattle it
Shake it, rattle it
Shake it 'til it gets in the hole

(traduzione)

Bene, prendi un paio di monetine e ne metti uno dentro
Alzi la palla e poi afferri il birillo
Lo tiri indietro un po' e la lasci rotolare
Il ritmo del tuo corpo lo tiene sotto controllo
Tu fai il boogie del flipper
Woo, il boogie del flipper
Sì, il boogie del flipper
Fai tintinnare e scuotilo fino a quando non entra nel buco
Ora, se sei debole e affamato e non hai pasta
Ti risparmi un centesimo e dimentichi i tuoi guai
Dividi la monetina in due e mettici dentro un nichel
E scuotilo mentre guardi girare il piccolo flipper
Tu fai il boogie del flipper
Woo, il boogie del flipper
Sì, il boogie del flipper
Fai tintinnare e scuotilo fino a quando non entra nel buco
Una notte ho avuto la possibilità di uscire con una ragazza adorabile
Sono entrato in un locale per guardare il vortice del flipper
L'ho scosso e l'ho preso per dieci partite gratis
Non passò molto tempo prima che mi fossi dimenticato di quella signora
Abbiamo fatto il boogie del flipper
Woo, il boogie del flipper
Sì, il boogie del flipper
Fai tintinnare e scuotilo fino a quando non entra nel buco
Ora, è piuttosto affascinante solo guardarlo rotolare
E molto aggravante quando manchi il buco
Quindi oscillalo e agitalo e imparerai il trucco
Un movimento boogie-woogie fa ticchettare il tabellone segnapunti
Tu fai il boogie del flipper
Woo, il boogie del flipper
Sì, il boogie del flipper
Fai tintinnare e scuotilo fino a quando non entra nel buco
Lo scuoti, lo scuoti
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo finché non entra nel buco