Traduzione del testo della canzone Dreh den Bass auf - Reeperbahn Kareem

Dreh den Bass auf (originale)

Bruder, in einer Welt wie dieser will man nichts mehr hör'n, nicht mehr wählen
geh’n, nicht mehr mitmachen, einfach nur noch wegballern, den Bass aufdreh’n,
Digga!
Ich will nichts mehr mitkriegen, ist nicht richtig, Bruder!
Ist nicht richtig, wie vieles in dieser Welt nicht richtig ist…
Yeah!
Bruder, dreh den Bass auf
In einer Welt, wo jeder etwas abstaubt
Will ich nichts hör'n, für euch sind wir nur Abschaum
Mach den Beat an, ich flüchte, ich will nur noch abhau’n
Ich wart auf, wann kommst du aus’m Knast raus?
Ich bau was auf, auch wenn sie alles abbau’n
Ich hab ein’n Traum, doch kann ich diesem Pack trau’n?
Sie träum'n von Häusern, von Autos, von acht Frau’n
Heute Bling-Bling, morgen wacht ihr nackt auf
Alles kommt zurück, wähl dein’n Weg besser bedacht aus
Viele ziehen, deal’n und sind nachts drauf
Kümmern sich um nichts, hab’n abgeschlossen, Kack drauf
Ich seh, wie wir ertrinken, bevor ich abtauch
Seh ich, wie das Blut läuft, aus der kalten Stadt raus
All die Mächtigen üben ihre Macht aus
Wir war’n taub, Bruder, dreh den Bass auf
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Und für uns gibt es hier kein’n Platz
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Versteht ihr nie, was hab’n wir gemacht
Bruder, dreh den Bass auf
Denn diese Welt, sie strahlt nur noch Hass aus
Wir hab’n die Wahl, du sagst zu mir: «Mach's schlau!»
Ich sag: «Normal, doch bin lange schon fast taub»
Mein Herz blutet, ich wache nachts auf
War auf Taş drauf, dreh den Bass auf
Ich war schwach, am ertrinken, dachte, dass ich absauf
Wählte mein’n Pfad, ich schrei es durch die Stadt raus
Ich mach Musik, für mich seid ihr nur Kack-Clowns
Nich' mein Niveau, Gangsterrap, Uptown
Ich rapp für Menschen, von den’n die Hälfte Pass braucht
Ein Jahr mit uns und du wachst mit ein’m Knacks auf
Deutschland, guck, wie ich dein’n Schatz klau
Straßen-Poet, die Grammatik mit Satzbau
Ich geb ein’n Fick, kurz bevor ich abhau
Verschieß ich mein Pulver, Bruder, dreh den Bass auf
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Und für uns gibt es hier kein’n Platz
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Versteht ihr nie, was hab’n wir gemacht
Bruder, dreh den Bass auf
All das Blut fließt, wie im Schlachthaus
Trän'n wie Regen, wir müssen uns ein Dach bau’n
Sturm und Kälte, ich merk, wie alles abfault
Wo ist dieses Feuer, so dass die Kälte abtaut?
Denn für euch sind wir nur derselbe Abschaum
Nicht deutsch, ein Pack, das euer Land klaut
Ich bereuh nichts, bald raub ich 'ne Bank aus
Ich bin durch, während ich Blunts rauch'
Werf ich Granaten auf die Straßen, ja, vielen Dank auch!
Grüße an den alten, reichen Wichser vom Strandhaus
Dich erschieß ich auch noch, du Kinderficker, Hand drauf
Drogen durch Medien, jetzt seh’n wir verjunkt aus
Die ganze Menschheit, weil sie jedem Schwanz glaubt
Wir sind am Arsch, manche sind vor Angst taub
Ich lad die Knarre durch, Bruder, dreh den Bass auf
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Und für uns gibt es hier kein’n Platz
Bruder, dreh den Bass auf
Denn Musik ist alles was ich hab
Du sagst, wir sind Abschaum
Versteht ihr nie, was hab’n wir gemacht

(traduzione)

Fratello, in un mondo come questo, non vuoi più sentire niente, non vuoi più votare
vai, non partecipare più, spara e alza il basso,
Digga!
Non voglio più sentire niente, non è giusto, fratello!
Non è giusto, quante cose in questo mondo non sono giuste...
Sì!
Fratello, alza il basso
In un mondo dove tutti spolverano qualcosa
Non voglio sentire niente, per te siamo solo feccia
Accendi il ritmo, sto fuggendo, voglio solo scappare
Sto aspettando, quando esci di prigione?
Costruisco qualcosa, anche se smantellano tutto
Ho un sogno, ma posso fidarmi di questo branco?
Sognano case, macchine, otto donne
Oggi bling-bling, domani ti svegli nudo
Tutto torna, scegli meglio la tua strada con attenzione
Molti tirano, fanno affari e lo fanno di notte
Non preoccuparti di niente, chiudilo a chiave, fanculo
Ci guarderò annegare prima di tuffarmi
Vedo il sangue scorrere fuori dalla città fredda
Tutti i potenti esercitano il loro potere
Eravamo sordi, fratello, alza il basso
Fratello, alza il basso
Perché la musica è tutto ciò che ho
Dici che siamo feccia
E non c'è posto per noi qui
Fratello, alza il basso
Perché la musica è tutto ciò che ho
Dici che siamo feccia
Non hai mai capito cosa abbiamo fatto
Fratello, alza il basso
Perché questo mondo irradia solo odio
Abbiamo la scelta, tu mi dici: "Sii intelligente!"
Dico: "Normale, ma sono quasi sordo da molto tempo"
Il mio cuore sanguina, mi sveglio di notte
Era su Taş, alza il basso
Ero debole, annegavo, pensavo di annegare
Scegli la mia strada, lo grido per la città
Io faccio musica, per me tu sei solo pagliaccio di cacca
Non è il mio livello, gangster rap, quartieri alti
Rappo per le persone, metà delle quali ha bisogno di un passaporto
Un anno con noi e ti svegli con una crepa
Germania, guarda come ti rubo il tesoro
Poeta di strada, la grammatica con la struttura della frase
Me ne frega un cazzo appena prima di partire
Sparo la mia polvere, fratello, alzo il basso
Fratello, alza il basso
Perché la musica è tutto ciò che ho
Dici che siamo feccia
E non c'è posto per noi qui
Fratello, alza il basso
Perché la musica è tutto ciò che ho
Dici che siamo feccia
Non hai mai capito cosa abbiamo fatto
Fratello, alza il basso
Tutto il sangue scorre, come nel mattatoio
Lacrime come pioggia, dobbiamo costruire un tetto
Tempesta e freddo, noto come tutto sta marcendo
Dov'è questo fuoco in modo che il freddo si dissolva?
Perché per te siamo solo la stessa feccia
Non tedesco, un branco che ti ruba il paese
Non mi pento di niente, presto rapinerò una banca
Ho smesso di fumare blunt'
Lancio granate per le strade, sì, grazie mille!
Saluti al ricco vecchio stronzo della casa al mare
Sparo anche a te, figlio di puttana, dacci dentro
Droghe attraverso i media, ora sembriamo connessi
Tutta l'umanità perché crede a ogni cazzo
Siamo fottuti, alcuni sono intorpiditi dalla paura
Carico la pistola, fratello, alzo il basso
Fratello, alza il basso
Perché la musica è tutto ciò che ho
Dici che siamo feccia
E non c'è posto per noi qui
Fratello, alza il basso
Perché la musica è tutto ciò che ho
Dici che siamo feccia
Non hai mai capito cosa abbiamo fatto