Traduzione del testo della canzone Herz auf St. Pauli - Swiss & Die Andern, Boz, Reeperbahn Kareem

Herz auf St. Pauli (originale)

Fremde Stadt, fremdes Bett
Viel zu lang schon wieder weg
Ist ja ganz nett, bei allem Respekt
Bei allem Respekt, wir geh’n nicht weg
Wie dicke Tiddies an den Fensterscheiben
Gangster schreien «Hamburg City, Diggi» und verbrenn' dabei
Den Tabak mit dem Baba Haze
Schwarze deutsche Arabeys
Scheiß mal auf dein Color Grade
Die Bilder könn' ruhig alle seh’n
Ja
Mein Schatz, ich weiß, dass du zuhaus' bestimmt grad traurig bist
Das alles is' nich immer ganz leicht, glaub mir auch für mich nich'
Vermiss' die Stadt, in der das Wetter launisch is'
Gestern Stuttgart über tausend Kids und alle sind voll ausgeflippt
Das Leben gibt ein' aus für mich
Früher kalte Dosen, heute heißes Essen
Wer hätte das gedacht nach all den Jahren Scheiße fressen
Lieg' in der Boje rum, gleich nachseh’n, wie’s mein' Leuten geht
In welcher Stadt der Bus wohl heute steht
Manche sagen, diese Lieder bringen die Jugend um den Verstand
Sie sind geschrieben auf St. Pauli, aber gesungen im ganzen Land
Früher saß ich nachts am Strand, sah den Tankern hinterher
Ich hab' hier so manchen Sturm erlebt, aber verdammt, das war es wert
Fremde Stadt, fremdes Bett
Viel zu lang schon wieder weg
Ist ja ganz nett, bei allem Respekt
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Willkomm' in den Straßen im Hafenmilieu
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Meine Braut ist die Stadt an der Straße zur See
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Die Nase im Wind, jetzt ist alles okay
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän
Du siehst mich an der Hafentreppe, Drogenstrich
Bordsteinschwalben, rotes Licht
Auftragsmorde (St. Pauli)
Ja, hier wohne ich
Polizeigewalt, Krieg in der Unterwelt
Wir haben nur uns selbst, zu viel, was uns unten hält
Die Tage zieh’n so schnell vorbei
Nicht immer ganz leicht, man selbst zu bleib’n
Ich komme so selten heim, doch jedes Mal hab' ich Geld dabei
Ich sehne mich nach dir, blicke zum Horizont voller Ungeduld
Bis zu mein’m letzten Tag bleibt meine Vorwahl die 040
Jedes Mal, wenn ich nach Haus' komm, lauf' ich zum Elbstrand und ich atme ein
Seeluft macht die Gedanken frei und trug mich durch so manche Zeit
Ich feier' den Osten, lieb' den Westen, mag’s auch voll im Süden
Doch meine Heimat ist da, wo Leute dich noch nachts mit moin begrüßen
Ich bin dir treu geblieben wie ein Komplize seiner Gangsterbraut
Du kennst keine Furcht und nimmst mit Liebe jeden Fremden auf
Wenn sie mich fragen, wer ich bin, sag ich «ein freier Mann!»
Ich komm' von da, wo schon so mancher Seemann seine Heimat fand
Fremde Stadt, fremdes Bett
Viel zu lang schon wieder weg
Ist ja ganz nett, bei allem Respekt
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Willkomm' in den Straßen im Hafenmilieu
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Meine Braut ist die Stadt an der Straße zur See
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Die Nase im Wind, jetzt ist alles okay
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Willkomm' in den Straßen im Hafenmilieu
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Meine Braut ist die Stadt an der Straße zur See
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Die Nase im Wind, jetzt ist alles okay
Mein Herz schlägt auf St. Pauli
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän
Jetzt bring mich nach Hause zu ihr, Kapitän

Herz auf St. Pauli (traduzione)

Strana città, strano letto
Di nuovo troppo lontano
È davvero bello, con tutto il rispetto
Con tutto il rispetto, non ce ne andiamo
Come grasso riordino sui vetri delle finestre
I gangster urlano "Hamburg City, Diggi" e bruciano
Il tabacco con la Baba Haze
Arabey tedeschi neri
Al diavolo la tua gradazione di colore
Tutti possono vedere le immagini
sì
Mia cara, so che devi essere triste a casa
Tutto questo non è sempre facile, non credetemi neanche
Perdi la città dove il tempo è lunatico
Ieri Stoccarda più di mille ragazzini e tutti sono andati fuori di testa
La vita mi dà sfogo
Un tempo lattine fredde, ora cibo caldo
Chi l'avrebbe mai detto dopo tutti questi anni a mangiare merda
Sdraiato sulla boa, guarda come sta la mia gente
In quale città si trova probabilmente l'autobus oggi
Alcuni dicono che queste canzoni fanno impazzire i giovani
Sono scritti a St. Pauli, ma cantati in tutto il paese
Di notte mi sedevo sulla spiaggia e guardavo le petroliere che passavano
Ho visto parecchi temporali qui, ma accidenti, ne è valsa la pena
Strana città, strano letto
Di nuovo troppo lontano
È davvero bello, con tutto il rispetto
Il mio cuore batte a St. Pauli
Benvenuti nelle strade dell'ambiente portuale
Il mio cuore batte a St. Pauli
La mia sposa è la città sulla strada del mare
Il mio cuore batte a St. Pauli
Naso al vento, ora va tutto bene
Il mio cuore batte a St. Pauli
Ora portami a casa da lei, capitano
Ora portami a casa da lei, capitano
Mi vedi alla scalinata del porto, prostituta della droga
Frenare le rondini, semaforo rosso
Uccisioni su commissione (St. Pauli)
Sì, vivo qui
Violenza della polizia, guerra negli inferi
Abbiamo solo noi stessi, troppo che ci tiene giù
I giorni passano così velocemente
Non è sempre facile rimanere se stessi
Raramente torno a casa, ma ho sempre soldi con me
Ti desidero, guarda l'orizzonte pieno di impazienza
Il mio prefisso rimarrà 040 fino al mio ultimo giorno
Ogni volta che torno a casa, cammino verso la spiaggia dell'Elba e respiro
L'aria di mare schiarisce la mia mente e mi ha portato attraverso molte volte
Io celebro l'est, amo l'ovest, mi piace anche il pieno sud
Ma la mia casa è dove la gente ti saluta ancora di notte con la luna
Sono rimasto fedele a te come un complice della moglie gangster
Non conosci la paura e accetti ogni estraneo con amore
Quando mi chiedono chi sono, dico "un uomo libero!"
Vengo da dove molti marinai hanno trovato casa
Strana città, strano letto
Di nuovo troppo lontano
È davvero bello, con tutto il rispetto
Il mio cuore batte a St. Pauli
Benvenuti nelle strade dell'ambiente portuale
Il mio cuore batte a St. Pauli
La mia sposa è la città sulla strada del mare
Il mio cuore batte a St. Pauli
Naso al vento, ora va tutto bene
Il mio cuore batte a St. Pauli
Ora portami a casa da lei, capitano
Il mio cuore batte a St. Pauli
Benvenuti nelle strade dell'ambiente portuale
Il mio cuore batte a St. Pauli
La mia sposa è la città sulla strada del mare
Il mio cuore batte a St. Pauli
Naso al vento, ora va tutto bene
Il mio cuore batte a St. Pauli
Ora portami a casa da lei, capitano
Ora portami a casa da lei, capitano