Traduzione del testo della canzone Потому что не было тебя - REFLEX

Потому что не было тебя (originale)

Просто потому, что не было тебя,
Не могла сказать тебе, что я твоя.
Долгою зимою, чистою весной,
Было очень плохо без тебя одной...
Было очень плохо без тебя одной...

Долгий свет нереальных картин в отраженье витрин,
Снова осень, зима, снова лето, весна... Как всегда...
Поцелуй, вспоминая, тону, словно в стае акул,
Пропадая совсем, никуда незачем, насовсем...

Просто потому, что не было тебя,
Не могла сказать тебе, что я твоя.
Долгою зимою, чистою весной,
Было очень плохо без тебя одной...

Просто потому, что не было тебя,
Не могла сказать тебе, что я твоя.
Долгою зимою, чистою весной,
Было очень плохо без тебя одной...
Было очень плохо без тебя одной...

Только ты понимаешь меня, исчезаешь, любя,
Каждой ночью без сна, никому не нужна, я одна....
Просто я не могу без тебя, не могу, не любя,
Вспоминая, боюсь и тихонечко злюсь на себя...

Просто потому, что не было тебя,
Не смогла сказать тебе, что я твоя.
Долгою зимою, чистою весной,
Было очень плохо без тебя одной.
Без тебя одной...

Просто потому, что не было тебя,
Не смогла сказать тебе, что я твоя...
Долгою весною, чистою зимой,
Было очень плохо без тебя одной.
Без тебя одной...

Потому что не было тебя (traduzione)

Solo perché il tuo volto mancava nel mondo,
Non potevo svelarti che il mio destino era il tuo.
Sotto l'inverno che si attarda, tra la primavera che scorre pura,
Senza il tuo fiato, la vita si sgretolava come ghiaccio sul lago...
Senza il tuo fiato, la vita si sgretolava come ghiaccio sul lago...

Luce che indugia a lungo — miraggi riflessi nei vetri sfiorati,
Ancora autunno e inverno, ancora estate e primavera... come nei cicli antichi...
Nel ricordo di un bacio, cado, preda come fra i denti d’un branco d’abissi,
Mi dissolvo nel nulla, persa in un addio che non ha motivo, né ritorno...

Solo perché il tuo volto mancava nel mondo,
Non potevo svelarti che il mio destino era il tuo.
Sotto l'inverno che si attarda, tra la primavera che scorre pura,
Senza il tuo fiato, la vita si sgretolava come ghiaccio sul lago...

Solo perché il tuo volto mancava nel mondo,
Non potevo svelarti che il mio destino era il tuo.
Sotto l'inverno che si attarda, tra la primavera che scorre pura,
Senza il tuo fiato, la vita si sgretolava come ghiaccio sul lago...
Senza il tuo fiato, la vita si sgretolava come ghiaccio sul lago...

Solo tu leggi nei miei silenzi, eppure svanisci, donando l’addio nell’amore,
Ogni notte insonne, mi perdo — rifiutata dal mondo, sono sola...
Non riesco a vivere senza di te, non riesco — se manca l’amore,
Ricordando, temo, e mormoro contro me stessa il mio rimprovero sommesso...

Solo perché il tuo volto mancava nel mondo,
Non ho saputo confessarti che il mio destino era il tuo.
Sotto l'inverno che si attarda, tra la primavera che scorre pura,
Senza il tuo fiato, la vita si sgretolava come ghiaccio sul lago.
Senza il tuo fiato sul mondo...

Solo perché il tuo volto mancava nel mondo,
Non ho saputo confessarti che il mio destino era il tuo...
Nella primavera che indugia, tra l’inverno limpido,
Senza il tuo fiato, la vita si sgretolava come ghiaccio sul lago.
Senza il tuo fiato sul mondo...