Traduzione del testo della canzone Black Cream (The Negro Epidemic) (Feat. Big Shug) - Reks

Black Cream (The Negro Epidemic) (Feat. Big Shug) (originale)

From chains to whips
To chains and whips
Hopped off the slave ships into the fly kicks
Floss our ice, gettin' paper
All my niggas want paper
We just gotta get paper
(We bought your American Dream
The negro epidemic, black cream)
Black cream
Dear Oprah Winfrey
I know misogyny
Is rampant in our music and it pains you severely
But Dear Ms. Billion Dollar Income
Hear me
The path to success isn’t merely:
Respect self, sincerely, remember Celie?
Slaved after mister
And when she disobeyed then he whipped her
Well we was picked up, broke down, whipped up
Said, «Thanks» to master when he tipped us
Upon tree, lift us
Noose as a necktie
Excuses, I guess I
Use cause I refuse to let my
Ego be abused by the stereotype
That blacks just might be better off as have nots
Than to have cops, harass us
Poor Jacqueline Onassis
Husband gunned down, supporting our black asses
We as poor folks frown upon a brother’s success
The more he has, then we have less
And we have yet, been able to afford
Without buying the store
Instead of repair, get all the white Airs
Force 1/one to look in the mirror
And be ashamed as the truth appears
Nigga, negro, Afro, hero
To the youth who want to rhyme for deniro
And shine like them joints in the earlobes
The pain I’ve seen
Watchin' my people spend they black cream
(Reks)
From chains to whips
To chains and whips
Hopped off the slave ships into the fly kicks
Floss our ice, gettin' paper
All my niggas want paper
We just gotta get paper
(We bought your American Dream
The negro epidemic, black cream)
Black cream
Everybody ain’t Kanye West lord
I tell the kids, get a dream you can afford
But kids want stunts, smoke blunts and impress broads
Sip on syrup cause they idol got his cup
What this does
Is make it harder to give a fuck
The impulse
To ball got Cosby pissed off
That «buck that bought the bottle
Coulda struck the lotto»
To invest in scratch tickets is a fucked up motto
Dress our autos, barely dress our kids
Some want Tims, but he gon' wait
Daddy need new rims
Damn
Did I write that right?
Question is
Are you gonna right that wrong?
Put my mic back on
Free speech is tell a nigga 'bout a nigga’s self
You poor knowledge even if you got dumb wealth
Poor knowledge?
Dumb wealth?
All the money in the world, your black ass can’t spell help
Chains and whips to chains and whips
Right into the latest kicks
And we
Floss our ice
Brush off haters
Black man’s plight
Lusting paper
(We just gonna get paper)
We bought your American dream
The negro epidemic, black cream
(Black cream)
«Black cream»
Heeeey
Stay on your grind baby
Brush off the haters
Remain a player
Gettin' this paper
Black cream, yeeeeah
Black cream, yeeeeah
Gettin' this paper
Gettin' this paper
Black cream
Big Shug.
Reks.
This is how we get down man
Cats is fightin' for money out there
We gotta keep it movin' man.
One way or the other.
I’m out

(traduzione)

Dalle catene alle fruste
A catene e fruste
Saltò giù dalle navi degli schiavi al volo
Usa il nostro ghiaccio, prendiamo la carta
Tutti i miei negri vogliono la carta
Dobbiamo solo prendere la carta
(Abbiamo acquistato il tuo sogno americano
L'epidemia di negri, crema nera)
Crema nera
Cara Oprah Winfrey
Conosco la misoginia
È dilagante nella nostra musica e ti addolora gravemente
Ma cara signora con un reddito da miliardi di dollari
Ascoltami
Il percorso verso il successo non è semplicemente:
Rispettare se stessi, sinceramente, ricordi Celie?
Schiavo dopo il signore
E quando ha disobbedito, lui l'ha frustata
Bene, siamo stati presi, abbattuti, frustati
Ha detto: «Grazie» al padrone quando ci ha dato la mancia
Sull'albero, sollevaci
Cappio come una cravatta
Scuse, credo di sì
Usa perché mi rifiuto di lasciare che il mio
L'ego viene abusato dallo stereotipo
Che i neri potrebbero essere meglio come non hanno
Che avere poliziotti, molestarci
Povera Jacqueline Onassis
Marito ucciso a colpi di arma da fuoco, sostenendo i nostri culi neri
Noi come povere persone disapproviamo il successo di un fratello
Più lui ha, noi abbiamo meno
E noi abbiamo ancora, siamo stati in grado di permetterci
Senza acquistare il negozio
Invece di riparare, procurati tutte le arie bianche
Forza 1/uno a guardarsi allo specchio
E vergognati quando appare la verità
Negro, negro, afro, eroe
Ai giovani che vogliono fare rima per deniro
E brillano come quelle articolazioni dei lobi delle orecchie
Il dolore che ho visto
Guardando la mia gente passare la crema nera
(Rek)
Dalle catene alle fruste
A catene e fruste
Saltò giù dalle navi degli schiavi al volo
Usa il nostro ghiaccio, prendiamo la carta
Tutti i miei negri vogliono la carta
Dobbiamo solo prendere la carta
(Abbiamo acquistato il tuo sogno americano
L'epidemia di negri, crema nera)
Crema nera
Tutti non sono il signore di Kanye West
Dico ai bambini, fatti un sogno che ti puoi permettere
Ma i bambini vogliono acrobazie, fumano contundenti e impressionano le ragazze
Sorseggia lo sciroppo perché l'idolo ha preso la sua tazza
Cosa fa questo
È rendere più difficile fregarsene
L'impulso
La palla ha fatto incazzare Cosby
Quel «sacco che ha comprato la bottiglia
Avrei potuto vincere alla lotteria»
Investire in biglietti gratta e vinci è un motto incasinato
Vesti le nostre auto, vesti a malapena i nostri bambini
Alcuni vogliono Tims, ma lui aspetterà
Papà ha bisogno di nuovi cerchi
Dannazione
L'ho scritto bene?
La domanda è
Lo correggerai male?
Riaccendi il microfono
La libertà di parola è dire a un negro del sé di un negro
Hai una scarsa conoscenza anche se hai una ricchezza stupida
Poca conoscenza?
Ricchezza stupida?
Tutti i soldi del mondo, il tuo culo nero non può aiutare
Da catene e fruste a catene e fruste
Proprio negli ultimi calci
E noi
Usa il nostro ghiaccio
Respingi gli odiatori
La situazione dell'uomo nero
Carta lussuriosa
(Prenderemo solo carta)
Abbiamo comprato il tuo sogno americano
L'epidemia di negri, crema nera
(Crema nera)
«Crema nera»
Ehi
Rimani sulla tua routine piccola
Spazzola via gli odiatori
Rimani un giocatore
Ottenere questo foglio
Crema nera, sì
Crema nera, sì
Ottenere questo foglio
Ottenere questo foglio
Crema nera
Grande Shug.
Rek.
È così che scendiamo, amico
Cats sta combattendo per soldi là fuori
Dobbiamo continuare a muoverci amico.
In un modo o nell'altro.
Sono fuori