Traduzione del testo della canzone Rachel Green - Reks

Rachel Green (originale)

Rachel Green, Rachel Green, it’s a privileged thing
I know it’s well you mean, that don’t change anything
By any means you don’t get your way, you gon' yell a bit
Have a fit, wish you was Jane Elliott
You not the cause, but you reapin' the rewards
Of your forefathers' wars forefathers lost
Hit you with this pen 'cause it’s mightier than swords
I don’t wanna catch a case, stay away, stay away
Rachel Green
Yeah, yo
The psychology is why I watch this Friends shit
Had so many late-night European friendships
Date night was paint night, outsiders they might
See Rachel on my arm, be alarmed, 'cause her skin light
I caught the glances, th stances, associations, advancements of colored people
See you as the Panther’s enemy, no energy I’m givin' to division
My queen, she isn’t Rachel, she represents women of many shades
Her DNA’s a blend of master of slaves
And she don’t receive them privileged ways
Appropriation with the slang, and her braids
Educated from «Get Out», «Us», and black Twitter craze
You be mimickin' lips, eyes, and thighs, love the dick size
Hate the credit score, sex so wet, the more I’ve
Come to realize you could utilize lives they say matter, take a knee
No proposal, but rather no anthem, no star-spangled banner
No jungle fever, plans of parenthood, no Margaret Singer
She lingle in the front of the line, do you mind
Scoochin' over, take your ass to the back, we here with Rosa
Rachel Green, Rachel Green, it’s a privileged thing
I know it’s well you mean, that don’t change anything
By any means you don’t get your way, you gon' yell a bit
Have a fit, wish you was Jane Elliott
You not the cause, but you reapin' the rewards
Of your forefathers' wars forefathers lost
Hit you with this pen 'cause it’s mightier than swords
I don’t wanna catch a case, stay away, stay away
Rachel Green
Affirmative, you take action, 9−1-1, please come
This black man with two white kids, I’m
Just concerned, perform citizen duty gladly
How dare you venture here, dear sincerely permed patty?
I’m sure your daddy cosigns most times, so kind
You ever heard of bank red lines, rode the red line
Clutched your purse, fuck your money, gettin' paid with this verse
Livin' single before Central Perk
Poppin' percs, get the perks, years later from free labor
EBT later, she a black single mother hater
You take offense, I’m convinced this about you
Find a mirror, see clearer what you doubt true
Rachel Green simply means you prioritize over other lives
You pretend not to realize
Close your eyes, blindfold to the world’s ill
Pissed at cashier, she can’t break a hundred bill
Those couple coins for the homeless don’t cut it either
#MeToo if you a privileged believer
Opportunity receiver, keep your funds tucked
Singin' the Friends theme song, this idea comes up
RACHEL: Guess what?
ROSS: You got a job?
RACHEL: Are you kidding?
I’m trained for nothing.
Why does everything happen to
me?
There’s no gene for racism, there’s no gene for bigotry.
You’re not born a
bigot, you have to learn to be a bigot.
Anything you learn you can unlearn.
It’s time to unlearn our bigotry.
It’s time to get over this thing,
and we best get over it pretty soon.
I’m an educator, and it’s my business as
an educator to lead people out of ignorance.
The ignorance of thinking that
you’re better or worse than someone else because of the amount of pigment in
your skin

(traduzione)

Rachel Green, Rachel Green, è una cosa privilegiata
So che va bene, intendi che non cambia nulla
In ogni caso, non otterrai quello che vuoi, urlerai un po'
Divertiti, vorrei che fossi Jane Elliott
Non sei tu la causa, ma stai raccogliendo i frutti
Delle guerre dei tuoi antenati, gli antenati hanno perso
Colpisciti con questa penna perché è più potente delle spade
Non voglio prendere un caso, stare lontano, stare lontano
Rachel Verde
Sì, yo
La psicologia è il motivo per cui guardo questa merda di Friends
Ho avuto così tante amicizie europee a tarda notte
La notte dell'appuntamento era la notte della pittura, gli estranei potrebbero
Vedi Rachel al mio braccio, allarmati, perché la sua pelle è chiara
Ho colto gli sguardi, le posizioni, le associazioni, i progressi delle persone di colore
Ti vedo come il nemico della pantera, nessuna energia che sto dando alla divisione
La mia regina, non è Rachel, rappresenta donne di molte sfumature
Il suo DNA è una miscela di padrone di schiavi
E lei non li riceve in modi privilegiati
Appropriazione con lo slang e le sue trecce
Educato da «Get Out», «Noi» e dalla mania nera di Twitter
Stai imitando labbra, occhi e cosce, adoro le dimensioni del cazzo
Odio il punteggio di credito, il sesso così bagnato, più ne ho
Vieni a realizzare che potresti utilizzare vite che dicono contano, mettiti in ginocchio
Nessuna proposta, ma piuttosto nessun inno, nessuno striscione con le stelle
Niente febbre della giungla, piani di genitorialità, niente Margaret Singer
Si sofferma in prima fila, ti dispiace
Accovacciati, porta il culo dietro, noi qui con Rosa
Rachel Green, Rachel Green, è una cosa privilegiata
So che va bene, intendi che non cambia nulla
In ogni caso, non otterrai quello che vuoi, urlerai un po'
Divertiti, vorrei che fossi Jane Elliott
Non sei tu la causa, ma stai raccogliendo i frutti
Delle guerre dei tuoi antenati, gli antenati hanno perso
Colpisciti con questa penna perché è più potente delle spade
Non voglio prendere un caso, stare lontano, stare lontano
Rachel Verde
Affermativo, agisci, 9-1-1, per favore vieni
Questo uomo di colore con due bambini bianchi, io sono
Solo preoccupato, compi con piacere il dovere di cittadino
Come osi avventurarti qui, caro tortino sinceramente permanente?
Sono sicuro che tuo padre firma la maggior parte delle volte, quindi gentile
Hai mai sentito parlare di linee rosse bancarie, hai guidato la linea rossa
Stringi la borsa, fanculo i tuoi soldi, vieni pagato con questo verso
Livin' single prima di Central Perk
Poppin' percs, ottieni i vantaggi, anni dopo dal lavoro gratuito
EBT in seguito, odia una madre single nera
Ti offendi, ne sono convinto su di te
Trova uno specchio, vedi più chiaramente ciò di cui dubiti
Rachel Green significa semplicemente che dai la priorità alle altre vite
Fai finta di non rendertene conto
Chiudi gli occhi, benda gli occhi ai malati del mondo
Incazzata con la cassiera, non riesce a rompere un conto da cento
Quelle coppie di monete per i senzatetto non lo tagliano nemmeno
#MeToo se sei un credente privilegiato
Ricevitore di opportunità, tieni i tuoi fondi nascosti
Cantando la sigla di Friends, viene fuori questa idea
RACHEL: Indovina cosa?
ROSS: Hai un lavoro?
RACHEL: Stai scherzando?
Sono allenato per niente.
Perché succede tutto
me?
Non esiste un gene per il razzismo, non esiste un gene per il bigottismo.
Non sei nato a
bigotto, devi imparare a essere un bigotto.
Tutto ciò che impari puoi disimparare.
È tempo di disimparare il nostro bigottismo.
È ora di superare questa cosa,
e faremo meglio a superarlo abbastanza presto.
Sono un educatore ed è la mia attività
un educatore per condurre le persone fuori dall'ignoranza.
L'ignoranza di pensarlo
sei migliore o peggio di qualcun altro a causa della quantità di pigmento dentro
la tua pelle