Traduzione del testo della canzone A Luz De Tieta - Andrea Degli Angeli, Relight Orchestra, Margareth Menezes

A Luz De Tieta (originale)

Todo dia é o mesmo dia
A vida é tão tacanha
Nada novo sob o sol
Tem que se esconder no escuro
Quem na luz se banha
Por debaixo do lençol
Nessa terra a dor é grande
A ambição pequena
Carnaval e futebol
Quem não finge
Quem não mente
Quem mais goza e pena
É que serve de farol
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós
Esse alguém
Que brilha mais do que
Milhões de sóis
E que a escuridão
Conhece também
Existe alguém aqui
Fundo no fundo de você
De mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim
Toda noite é a mesma noite
A vida é tão estreita
Nada de novo ao luar
Todo mundo quer saber
Com quem você se deita
Nada pode prosperar
É domingo, é fevereiro
É sete de setembro
Futebol e carnaval
Nada muda, é tudo escuro
Até onde eu me lembro
Uma dor que é sempre igual
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós
Esse alguém
Que brilha mais do que
Milhões de sóis
E que a escuridão
Conhece também
Existe alguém aqui
Fundo no fundo de você
De mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim
Êta!
Êta, êta, êta
É a lua, é o sol é a luz de Tiêta
Êta, êta!
Êta
Êta, êta, êta
É a lua, é o sol é a luz de Tiêta
Êta, êta!
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós
Esse alguém
Que brilha mais do que
Milhões de sóis
E que a escuridão
Conhece também
Existe alguém aqui
Fundo no fundo de você
De mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim
Toda noite é a mesma noite
A vida é tão estreita
Nada de novo ao luar
Todo mundo quer saber
Com quem você se deita
Nada pode prosperar
É domingo, é fevereiro
É sete de setembro
Futebol e carnaval
Nada muda, é tudo escuro
Até onde eu me lembro
Uma dor que é sempre igual
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós
Esse alguém
Que brilha mais do que
Milhões de sóis
E que a escuridão
Conhece também
Existe alguém aqui
Fundo no fundo de você
De mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim
Êta
Êta, êta, êta
É a lua, é o sol é a luz de Tiêta
Êta, êta!
Êta
Êta, êta, êta
É a lua, é o sol é a luz de Tiêta
Êta, êta!
Êta
Êta, êta, êta
É a lua, é o sol é a luz de Tiêta
Êta, êta!
Êta
Êta, êta, êta
É a lua, é o sol é a luz de Tiêta
Êta, êta!.
.

(traduzione)

Ogni giorno è lo stesso giorno
La vita è così stretta
Niente di nuovo sotto il sole
Devi nasconderti al buio
Chi fa il bagno nella luce
Sotto il lenzuolo
In questa terra il dolore è grande
La piccola ambizione
Carnevale e calcio
chi non finge
chi non mente
Chi si diverte di più
Serve come un faro
C'è qualcuno in noi?
In molti di noi
questo qualcuno
Che brilla più luminoso di
milioni di soli
E quella oscurità
sappi anche che
c'è nessuno qui
Fondo nel tuo fondo
Di me
Che urla per chiunque voglia sentire
quando canti così
Ogni notte è la stessa notte
La vita è così stretta
Niente di nuovo al chiaro di luna
tutti vogliono sapere
Con chi vai a letto?
niente può prosperare
È domenica, è febbraio
È il 7 settembre
Calcio e Carnevale
Non cambia nulla, è tutto buio
Per quanto mi ricordi
Un dolore sempre lo stesso
C'è qualcuno in noi?
In molti di noi
questo qualcuno
Che brilla più luminoso di
milioni di soli
E quella oscurità
sappi anche che
c'è nessuno qui
Fondo nel tuo fondo
Di me
Che urla per chiunque voglia sentire
quando canti così
Sì!
Eta, eta, eta
È la luna, è il sole, è la luce di Tiêta
Eta, eta!
ok
Eta, eta, eta
È la luna, è il sole, è la luce di Tiêta
Eta, eta!
C'è qualcuno in noi?
In molti di noi
questo qualcuno
Che brilla più luminoso di
milioni di soli
E quella oscurità
sappi anche che
c'è nessuno qui
Fondo nel tuo fondo
Di me
Che urla per chiunque voglia sentire
quando canti così
Ogni notte è la stessa notte
La vita è così stretta
Niente di nuovo al chiaro di luna
tutti vogliono sapere
Con chi vai a letto?
niente può prosperare
È domenica, è febbraio
È il 7 settembre
Calcio e Carnevale
Non cambia nulla, è tutto buio
Per quanto mi ricordi
Un dolore sempre lo stesso
C'è qualcuno in noi?
In molti di noi
questo qualcuno
Che brilla più luminoso di
milioni di soli
E quella oscurità
sappi anche che
c'è nessuno qui
Fondo nel tuo fondo
Di me
Che urla per chiunque voglia sentire
quando canti così
ok
Eta, eta, eta
È la luna, è il sole, è la luce di Tiêta
Eta, eta!
ok
Eta, eta, eta
È la luna, è il sole, è la luce di Tiêta
Eta, eta!
ok
Eta, eta, eta
È la luna, è il sole, è la luce di Tiêta
Eta, eta!
ok
Eta, eta, eta
È la luna, è il sole, è la luce di Tiêta
Eta, eta!.
.