Traduzione del testo della canzone Marmelada - Margareth Menezes

Marmelada (originale)

No começo, desilusão
Depois a dor no coração
E depois vem a mesma sentença
De passar a noite num alçapão
Em vão, em vão
Na segunda, mas que calor
Na terça, corpos a sangrar
Na quarta, vem a mesma certeza
Que tenho e ouço hoje falar
Falar demais
Pá-puná, puná, negro
Amarra-marra, negro!
Que jaz
Na lama jaz
Pá-puná, puná, negro
Amarra-marra, negro!
E mais, tem muito mais
Marmelada, tô comendo nada!
Marmelada, tô comendo nada!
Um dia alguém me falou
Que eu cresceria num país tão belo
Tudo verde e amarelo
Todo mundo sincero
Um dia alguém me falou
Que eu cresceria num país legal
Todo mundo igual
Nada além do normal
Vida, que vida
Será que da vida já não se apanha mais?
Nunca mais a asneira
Nunca mais a bobeira
Vida, que vida
Será que da vida já não se apanha mais?
De fechar a porteira
Pra cercar, pra cercar, outro Zumbi
Marmelada, tô comendo nada!
Nunca se deixe nunca confundir
Nunca se deixe se enganar
Nunca se deixe subtrair
Nunca se deixe desinformar
Nunca se deixe teleguiar
Eu quero é sorrir
Sorrir sem parar!
Marmelada, tô comendo nada!

Marmelada (traduzione)

All'inizio, delusione
Poi dolore al cuore
E poi arriva la stessa frase
Per passare la notte in una botola
Invano, invano
Lunedì, ma che caldo
Martedì, corpi sanguinanti
Al quarto arriva la stessa certezza
Quello che ho e che sento oggi
parla troppo
Pá-puná, puná, negro
Laccetto, nero!
che bugie
Nel fango giace
Pá-puná, puná, negro
Laccetto, nero!
E più, c'è molto di più
Marmellata, non mangio niente!
Marmellata, non mangio niente!
Un giorno qualcuno me l'ha detto
Che sarei cresciuto in un paese così bello
Tutto verde e giallo
tutti sinceri
Un giorno qualcuno me l'ha detto
Che sarei cresciuto in un bel paese
tutti uguali
Niente di straordinario
vita, che vita
La vita non viene più presa?
Non sbagliare mai più
Mai più sciocca
vita, che vita
La vita non viene più presa?
Di chiudere il cancello
Circondare, circondare, un altro zombi
Marmellata, non mangio niente!
Non lasciarti mai confondere
Non essere mai ingannato
Non lasciarti mai sottrarre
Non lasciarti mai disinformare
Non lasciarti mai guidare
Voglio sorridere
Sorridi senza sosta!
Marmellata, non mangio niente!