Traduzione del testo della canzone Alegria da Cidade - Margareth Menezes

Alegria da Cidade (originale)

A minha pele d ébano é…
A minha alma nua
Espalhando a luz do sol
Espelhando a luz da lua (2x)
Tenha a plumagem da noite
E a liberdade da rua
Minha pele é linguagem
E a leitura é toda sua
Será que você não viu
Não entendeu o meu toque
No coração da América eu sou o jazz, sou o rock
Eu sou parte de você, mesmo que você me negue
Na beleza do afrouxei, ou no balanço no reggae
Eu sou o sol da Jamaica
Sou o som da Bahia
Eu sou você e você não sabia
Liberdade curuzum ralé tomare soué do velei soué
Nosso chão é todo blues e o mundo é um grande gueto
Apesar de tanto não e tanta dor q nos invade, somos nós a alegria da cidade
Apesar de tanto não e tanta marginalidade, somos nós a alegria da cidade (2x)

Alegria da Cidade (traduzione)

La mia pelle d'ebano è...
La mia anima nuda
Diffondere il sole
Rispecchiare il chiaro di luna (2x)
Avere il piumaggio della notte
E la libertà della strada
la mia pelle è linguaggio
E la lettura è tutta tua
Non hai visto
Non ho capito il mio tocco
Nel cuore dell'America sono jazz, sono rock
Sono parte di te, anche se mi neghi
Nella bellezza di mi sono sciolto, o nello swing nel reggae
Sono il sole della Giamaica
Sono il suono di Bahia
Io sono te e tu non lo sapevi
Libertà curuzum marmaglia Tomare soué do velei soué
Il nostro pavimento è tutto blues e il mondo è un grande ghetto
Nonostante non tanto dolore che ci invade, noi siamo la gioia della città
Nonostante non così tanta marginalità, siamo la gioia della città (2x)