Traduzione del testo della canzone Spooky - REM

Spooky (originale)

In the cool of the evening when ev’rything is gettin' kind of groovy
I call you up and ask you if you want to go and meet and see a movie
First you say no, you’ve got some plans for the night
And then you stop, and say, «All right.»
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you
You always keep me guessin', I never seem to know what you are thinkin'
And if a fella looks at you, it’s for sure your little eye will be a-winkin'
I get confused, 'cause I don’t know where I stand
And then you smile, and hold my hand
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you
Spooky!

(traduzione)

Al fresco della sera, quando tutto sta diventando un po' alla moda
Ti chiamo e ti chiedo se vuoi andare a vederti e vedere un film
Prima dici di no, hai dei piani per la notte
E poi ti fermi e dici: «Va bene».
L'amore è un po' folle con una ragazzina spettrale come te
Mi fai sempre indovinare, non mi sembra mai di sapere cosa stai pensando
E se un tizio ti guarda, è sicuro che il tuo piccolo occhio strizzerà l'occhio
Mi confondo, perché non so da che parte mi trovo
E poi sorridi e tieni la mia mano
L'amore è un po' folle con una ragazzina spettrale come te
Sinistro!