Traduzione del testo della canzone Woo! - Remi Wolf, Porches

Woo! (originale)

Woo!
Love… where does it go?
And do you wake up without any control?
Woo!
Love… it's not the answer it’s a mindset
The question is not about who, it’s how you find it
Woo!
Your mother kept me hatin'
Cuz she told me that you’re crazy
And I knew I couldn’t hear it
When you talked about your feelings
Goin' telling all your secrets
Oh babe I won’t believe it
You got nothing but a feeling
You got nothing but a feeling for your love
You’re so hot, got lost, got weak in the knees
Got botched like a fucked up lip surgery
And the dentist always tellin' me to floss my teeth
And I’m running out of Oxycontin
And I’m running out of good options
And I don’t know what I really wanted
And fuck I think I lost my wallet
Fuck I think I lost my wallet
Fuck I think I’m getting hotter
Woah… where does it go?
And do you have the answer to my question?
Baby I don’t know
Woo!
That your mother kept me hatin'
Cuz she told me that you’re crazy
And I knew I couldn’t hear it
When you talked about your feelings
Goin' telling all your secrets
Oh babe I won’t believe it
You got nothing but a feeling
You’ve got nothing but a feeling for your love
We’ll settle it
We settle it now
We settle it while you’re still in town
Let’s settle this, let’s settle it now
While you are still in town
I don’t even know where to start
With you I know what’s going on
Oh babe you take me higher and higher
Woo!
I don’t even know where to stop
With you don’t know what’s going on
Oh babe you take me higher and higher
And higher and higher and higher
We’re getting fired
Tonight oh baby… quit your job so we can go skate on ice
We’re getting higher and higher and higher and higher and higher baby
Woo!

(traduzione)

Corteggiare!
Amore... dove va a finire?
E ti svegli senza alcun controllo?
Corteggiare!
Amore... non è la risposta, è una mentalità
La domanda non riguarda chi, ma come lo trovi
Corteggiare!
Tua madre mi ha fatto odiare
Perché mi ha detto che sei matto
E sapevo che non potevo sentirlo
Quando parlavi dei tuoi sentimenti
Sto andando a raccontare tutti i tuoi segreti
Oh piccola non ci crederò
Non hai altro che una sensazione
Non hai altro che un sentimento per il tuo amore
Sei così caldo, ti sei perso, hai le ginocchia deboli
È stato fallito come un intervento chirurgico al labbro incasinato
E il dentista mi dice sempre di usare il filo interdentale
E sto finendo Oxycontin
E sto finendo le buone opzioni
E non so cosa volevo davvero
E cazzo, penso di aver perso il portafoglio
Cazzo, penso di aver perso il portafoglio
Cazzo, penso che sto diventando più caldo
Woah... dove va a finire?
E hai la risposta alla mia domanda?
Tesoro non lo so
Corteggiare!
Che tua madre mi ha tenuto odiare
Perché mi ha detto che sei matto
E sapevo che non potevo sentirlo
Quando parlavi dei tuoi sentimenti
Sto andando a raccontare tutti i tuoi segreti
Oh piccola non ci crederò
Non hai altro che una sensazione
Non hai altro che un sentimento per il tuo amore
Lo sistemeremo
Lo sistemiamo ora
Noi risolviamo mentre sei ancora in città
Risolviamolo, risolviamolo adesso
Mentre sei ancora in città
Non so nemmeno da dove cominciare
Con te so cosa sta succedendo
Oh piccola mi porti sempre più in alto
Corteggiare!
Non so nemmeno dove fermarmi
Con te non sai cosa sta succedendo
Oh piccola mi porti sempre più in alto
E sempre più in alto e più in alto
Stiamo per essere licenziati
Stasera oh piccola... lascia il tuo lavoro così possiamo andare a pattinare sul ghiaccio
Stiamo diventando sempre più in alto, sempre più in alto, sempre più in alto, bambino
Corteggiare!