Traduzione del testo della canzone Faroeste Caboclo - Renato Russo

Faroeste Caboclo (originale)

Não tinha medo o tal João de Santo Cristo
Era o que todos diziam quando ele se perdeu
Deixou pra trás todo o marasmo da fazenda
Só pra sentir no seu sangue o ódio que Jesus lhe deu
Quando criança só pensava em ser bandido
Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu
Era o terror da cercania onde morava
E na escola até o professor com ele aprendeu
Ia pra igreja só pra roubar o dinheiro
Que as velhinhas colocavam na caixinha do altar
Sentia mesmo que era mesmo diferente
Sentia que aquilo ali não era o seu lugar
Ele queria sair para ver o mar
E as coisas que ele via na televisão
Juntou dinheiro para poder viajar
De escolha própria, escolheu a solidão
Comia todas as menininhas da cidade
De tanto brincar de médico, aos doze era professor
Aos quinze, foi mandado pro reformatório
Onde aumentou seu ódio diante de tanto terror
Não entendia como a vida funcionava
Discriminação por causa da sua classe e sua cor
Ficou cansado de tentar achar resposta
E comprou uma passagem, foi direto a Salvador
E lá chegando foi tomar um cafezinho
E encontrou um boiadeiro com quem foi falar
E o boiadeiro tinha uma passagem e ia perder a viagem
Mas João foi lhe salvar
Dizia ele: «Estou indo pra Brasília
Neste país lugar melhor não há
Tô precisando visitar a minha filha
Eu fico aqui e você vai no meu lugar»
E João aceitou sua proposta
E num ônibus entrou no Planalto Central
Ele ficou bestificado com a cidade
Saindo da rodoviária, viu as luzes de Natal
«Meu Deus, mas que cidade linda
No Ano-Novo eu começo a trabalhar»
Cortar madeira, aprendiz de carpinteiro
Ganhava cem mil por mês em Taguatinga
Na sexta-feira ia pra zona da cidade
Gastar todo o seu dinheiro de rapaz trabalhador
E conhecia muita gente interessante
Até um neto bastardo do seu bisavô
Um peruano que vivia na Bolívia
E muitas coisas trazia de lá
Seu nome era Pablo e ele dizia
Que um negócio ele ia começar
E Santo Cristo até a morte trabalhava
Mas o dinheiro não dava pra ele se alimentar
E ouvia às sete horas o noticiário
Que sempre dizia que o seu ministro ia ajudar
Mas ele não queria mais conversa
E decidiu que, como Pablo, ele ia se virar
Elaborou mais uma vez seu plano santo
E sem ser crucificado, a plantação foi começar
Logo logo os maluco da cidade souberam da novidade
«Tem bagulho bom ai!»
E João de Santo Cristo ficou rico
E acabou com todos os traficantes dali
Fez amigos, frequentava a Asa Norte
E ia pra festa de rock, pra se libertar
Mas de repente
Sob uma má influência dos boyzinho da cidade
Começou a roubar
Já no primeiro roubo ele dançou
E pro inferno ele foi pela primeira vez
Violência e estupro do seu corpo
«Vocês vão ver, eu vou pegar vocês»
Agora o Santo Cristo era bandido
Destemido e temido no Distrito Federal
Não tinha nenhum medo de polícia
Capitão ou traficante, playboy ou general
Foi quando conheceu uma menina
E de todos os seus pecados ele se arrependeu
Maria Lúcia era uma menina linda
E o coração dele pra ela o Santo Cristo prometeu
Ele dizia que queria se casar
E carpinteiro ele voltou a ser
«Maria Lúcia pra sempre vou te amar
E um filho com você eu quero ter»
O tempo passa e um dia vem na porta
Um senhor de alta classe com dinheiro na mão
E ele faz uma proposta indecorosa
E diz que espera uma resposta, uma resposta do João
«Não boto bomba em banca de jornal
Nem em colégio de criança isso eu não faço não
E não protejo general de dez estrelas
Que fica atrás da mesa com o cu na mão
E é melhor senhor sair da minha casa
Nunca brinques com um Peixes de ascendente Escorpião»
Mas antes de sair, com ódio no olhar, o velho disse
«Você perdeu sua vida, meu irmão»
«Você perdeu a sua vida meu irmão
Você perdeu a sua vida meu irmão
Essas palavras vão entrar no coração
Eu vou sofrer as consequências como um cão»
Não é que o Santo Cristo estava certo
Seu futuro era incerto e ele não foi trabalhar
Se embebedou e no meio da bebedeira
Descobriu que tinha outro trabalhando em seu lugar
Falou com Pablo que queria um parceiro
E também tinha dinheiro e queria se armar
Pablo trazia o contrabando da Bolívia
E Santo Cristo revendia em Planaltina
Mas acontece que um tal de Jeremias
Traficante de renome, apareceu por lá
Ficou sabendo dos planos de Santo Cristo
E decidiu que, com João ele ia acabar
Mas Pablo trouxe uma Winchester-22
E Santo Cristo já sabia atirar
E decidiu usar a arma só depois
Que Jeremias começasse a brigar
Jeremias, maconheiro sem-vergonha
Organizou a Rockonha e fez todo mundo dançar
Desvirginava mocinhas inocentes
Se dizia que era crente mas não sabia rezar
E Santo Cristo há muito não ia pra casa
E a saudade começou a apertar
«Eu vou me embora, eu vou ver Maria Lúcia
Já tá em tempo de a gente se casar»
Chegando em casa então ele chorou
E pro inferno ele foi pela segunda vez
Com Maria Lúcia Jeremias se casou
E um filho nela ele fez
Santo Cristo era só ódio por dentro
E então o Jeremias pra um duelo ele chamou
«Amanhã às duas horas na Ceilândia
Em frente ao lote 14, é pra lá que eu vou
E você pode escolher as suas armas
Que eu acabo mesmo com você, seu porco traidor
E mato também Maria Lúcia
Aquela menina falsa pra quem jurei o meu amor»
E o Santo Cristo não sabia o que fazer
Quando viu o repórter da televisão
Que deu notícia do duelo na TV
Dizendo a hora e o local e a razão
No sábado então, às duas horas
Todo o povo sem demora foi lá só para assistir
Um homem que atirava pelas costas
E acertou o Santo Cristo começou a sorrir
Sentindo o sangue na garganta
João olhou pras bandeirinhas e pro povo a aplaudir
E olhou pro sorveteiro e pras câmeras e
A gente da TV que filmava tudo ali
E se lembrou de quando era uma criança
E de tudo o que vivera até ali
E decidiu entrar de vez naquela dança
«Se a via-crucis virou circo, estou aqui»
E nisso o sol cegou seus olhos
E então Maria Lúcia ele reconheceu
Ela trazia a Winchester-22
A arma que seu primo Pablo lhe deu
«Jeremias, eu sou homem.
coisa que você não é
E não atiro pelas costas não
Olha pra cá filha da puta, sem vergonha
Dá uma olhada no meu sangue e vem sentir o teu perdão»
E Santo Cristo com a Winchester-22
Deu cinco tiros no bandido traidor
Maria Lúcia se arrependeu depois
E morreu junto com João, seu protetor
E o povo declarava que João de Santo Cristo
Era santo porque sabia morrer
E a alta burguesia da cidade
Não acreditou na história que eles viram na TV
E João não conseguiu o que queria
Quando veio pra Brasília, com o diabo ter
Ele queria era falar pro presidente
Pra ajudar toda essa gente que só faz
Sofrer

Faroeste Caboclo (traduzione)

Il tale João de Santo Cristo non aveva paura
Questo è quello che hanno detto tutti quando si è perso
Ha lasciato dietro di sé tutta la stasi della fattoria
Solo per sentire nel tuo sangue l'odio che Gesù ti ha dato
Da bambino pensavo solo a fare il ladro
A maggior ragione quando con il colpo di un soldato il padre è morto
Era il terrore dell'ambiente in cui vivevo
E a scuola anche l'insegnante ha imparato da lui
Sono andato in chiesa solo per rubare i soldi
Che le vecchiette mettono nella piccola tribuna
Mi sentivo davvero come se fosse diverso.
Sentiva che quello non era il suo posto
Voleva uscire a vedere il mare
E le cose che ha visto in televisione
Raccolto soldi per poter viaggiare
Di sua scelta, scelse la solitudine
Ho mangiato tutte le bambine della città
Dopo aver giocato tanto al dottore, a dodici anni era insegnante
A quindici anni fu mandato in riformatorio
Dove è cresciuto il tuo odio di fronte a tanto terrore
Non capivo come funzionava la vita
Discriminazione a causa della tua classe e del tuo colore
Stanco di cercare di trovare una risposta
E comprato un biglietto, andò direttamente a Salvador
E quando è arrivato lì, ha preso un caffè
E trovò un cowboy con cui andò a parlare
E il pastore aveva un biglietto e doveva saltare il viaggio
Ma John è andato a salvarlo
Ha detto: «Vado a Brasilia
In questo paese non c'è posto migliore
Ho bisogno di visitare mia figlia
Io resto qui e tu vai al mio posto»
E João ha accettato la tua proposta
E su un autobus è entrato Planalto Central
Era sbalordito dalla città
Lasciando la stazione degli autobus, vide le luci di Natale
«Mio Dio, che bella città
Il Capodanno comincio a lavorare»
Taglio legno, apprendista falegname
Guadagnavo centomila al mese a Taguatinga
Venerdì sono andato in città
Spendi tutti i soldi del tuo ragazzo che lavora
E conoscevo molte persone interessanti
Anche un nipote bastardo del tuo bisnonno
Un peruviano che viveva in Bolivia
E molte cose ho portato da lì
Si chiamava Pablo e disse
Che attività stava per iniziare
E Santo Cristo fino alla morte ha funzionato
Ma i soldi non gli bastavano da sfamare
E ascoltato il notiziario alle sette
Che ha sempre detto che il suo ministro l'avrebbe aiutato
Ma non voleva più parlare
E decise che, come Pablo, si sarebbe girato
Elaborò ancora una volta il suo santo piano
E senza essere crocifisso, è iniziata la semina
Presto i pazzi della città vennero a conoscenza della notizia
"Ci sono delle cose buone lì!"
E João de Santo Cristo si è arricchito
Ed è finito con tutti i trafficanti lì
Fatto amicizia, frequentato Asa Norte
Sono andato alla festa rock, per liberarmi
Ma improvvisamente
Sotto la cattiva influenza del ragazzo della città
Ha iniziato a rubare
Nella prima rapina, ha ballato
E al diavolo è andato per la prima volta
Violenza e stupro del tuo corpo
«Vedrai, ti prenderò»
Ora il Santo Cristo era un ladro
Impavido e temuto nel distretto federale
Non avevo paura della polizia
Capitano o spacciatore, playboy o generale
Fu allora che incontrò una ragazza
E di tutti i suoi peccati si pentì
Maria Lucia era una bella ragazza
E il suo cuore per lei il Santo Cristo ha promesso
Ha detto che voleva sposarsi
Ed era di nuovo un falegname.
«Maria Lucia ti amerò per sempre
E un figlio con te che voglio avere»
Il tempo passa e un giorno arriva alla porta
Un gentiluomo d'alta classe con soldi in mano
E fa una proposta sconveniente
E dice che si aspetta una risposta, una risposta da João
«Non metto bombe in edicola
Nemmeno a scuola per bambini, non lo faccio
E non proteggo un generale a dieci stelle
Chi è dietro il tavolo con il culo in mano
E faresti meglio a uscire da casa mia
Non giocare mai con i Pesci dello Scorpione in aumento»
Ma prima di partire, con odio nello sguardo, disse il vecchio
«Hai perso la vita, fratello mio»
«Hai perso la vita fratello mio
Hai perso la vita fratello mio
Queste parole entreranno nel cuore
Ne subirò le conseguenze come un cane»
Non è che il Santo Cristo avesse ragione
Il suo futuro era incerto e non andava a lavorare
Mi sono ubriacato e nel mezzo dell'ubriachezza
Ho scoperto che c'era qualcun altro che lavorava al suo posto
Ha detto a Pablo che voleva un partner
E aveva anche soldi e voleva armarsi
Pablo stava portando contrabbando dalla Bolivia
E Santo Cristo rivenduto in Planaltina
Ma capita che un tale Geremia
Famoso spacciatore di droga, è apparso lì
Ha appreso dei piani di Santo Cristo
E decise che, con João, sarebbe finito
Ma Pablo ha portato un Winchester-22
E Santo Cristo sapeva già sparare
E ha deciso di usare l'arma solo dopo
Lascia che Jeremiah inizi a combattere
Jeremiah, ubriacone spudorato
Ha organizzato Rockonha e fatto ballare tutti
Giovani donne innocenti devirginate
La gente diceva di essere credente ma non sapeva pregare
E Santo Cristo non è a casa da molto tempo
E il desiderio cominciò a stringere
«Me ne vado, vado a trovare Maria Lucia
È ora che ci sposiamo»
Tornato a casa, pianse
E al diavolo è andato per la seconda volta
Sposato con Maria Lucia Jeremias
E in lei fece un figlio
Santo Cristo, dentro c'era solo odio
E poi invocò Geremia per un duello
«Domani alle due a Ceilândia
Davanti al lotto 14, ecco dove sto andando
E puoi scegliere le tue armi
Che finisco davvero con te, maiale traditore
Uccido anche Maria Lucia
Quella finta ragazza a cui ho giurato il mio amore»
E il Santo Cristo non sapeva cosa fare
Quando hai visto il reporter televisivo
Chi ha riportato il duello in TV
Dire l'ora e il luogo e la ragione
Sabato poi, alle due
Tutte le persone sono andate lì senza indugio solo per guardare
Un uomo che ha sparato alla schiena
E ha capito bene, il Santo Cristo ha cominciato a sorridere
Sentendo il sangue in gola
João ha guardato le bandiere e le persone che applaudivano
E guardò l'uomo dei gelati e le telecamere e
Persone della TV che hanno filmato tutto lì
E ricordò quando era bambino
E tutto ciò che avevo vissuto fino ad allora
E ha deciso di entrare in quel ballo una volta per tutte
«Se la via crucis è diventata un circo, io sono qui»
E in questo il sole accecava i suoi occhi
E poi Maria Lucia ha riconosciuto
Ha portato il Winchester-22
L'arma che gli ha dato suo cugino Pablo
«Geremia, io sono un uomo.
cosa che non sei
E non sparo alle spalle
Guarda qui figlio di puttana, nessuna vergogna
Guarda il mio sangue e senti il ​​tuo perdono»
E Santo Cristo con Winchester-22
Ha sparato cinque colpi al bandito traditore
Maria Lucia se ne è pentita in seguito
E morto insieme a João, il suo protettore
E il popolo ha dichiarato che João de Santo Cristo
Era santo perché sapeva morire
E l'alta borghesia della città
Non credevano alla storia che hanno visto in TV
E João non ha ottenuto ciò che voleva
Quando venne a Brasilia, con il diavolo che aveva
Voleva parlare con il presidente
Per aiutare tutte queste persone che fanno solo
Soffrire