Traduzione del testo della canzone Índios - Renato Russo

Índios (originale)

Quem me dera, ao menos uma vez
Ter de volta todo o ouro que entreguei a quem
Conseguiu me convencer
Que era prova de amizade
Se alguém levasse embora até o que eu não tinha
Quem me dera, ao menos uma vez
Esquecer que acreditei que era por brincadeira
Que se cortava sempre um pano-de-chão
De linho nobre e pura seda
Quem me dera, ao menos uma vez
Explicar o que ninguém consegue entender:
Que o que aconteceu ainda está por vir
E o futuro não é mais como era antigamente
Quem me dera, ao menos uma vez
Provar que quem tem mais do que precisa ter
Quase sempre se convence que não tem o bastante
E fala demais por não ter nada a dizer
Quem me dera, ao menos uma vez
Que o mais simples fosse visto como o mais importante
Mas nos deram espelhos
E vimos um mundo doente
Quem me dera, ao menos uma vez
Entender como um só Deus ao mesmo tempo é três
E esse mesmo Deus foi morto por vocês —
É só maldade então, deixar um Deus tão triste
Eu quis o perigo e até sangrei sozinho
Entenda — assim pude trazer você de volta prá mim
Quando descobri que é sempre só você
Que me entende do início ao fim
E é só você que tem a cura para o meu vício
De insistir nessa saudade que eu sinto
De tudo que eu ainda não vi
Quem me dera, ao menos uma vez
Acreditar por um instante em tudo que existe
E acreditar que o mundo é perfeito
E que todas as pessoas são felizes
Quem me dera, ao menos uma vez
Fazer com que o mundo saiba que seu nome
Está em tudo e mesmo assim
Ninguém lhe diz ao menos obrigado
Quem me dera, ao menos uma vez
Como a mais bela tribo, dos mais belos índios
Não ser atacado por ser inocente
Eu quis o perigo e até sangrei sozinho
Entenda — assim pude trazer você de volta prá mim
Quando descobri que é sempre só você
Que me entende do início ao fim
E é só você que tem a cura para o meu vício
De insistir nessa saudade que eu sinto
De tudo que eu ainda não vi
Nos deram espelhos e vimos um mundo doente
Tentei chorar e não consegui

Índios (traduzione)

Vorrei, almeno una volta
Per riavere tutto l'oro che ho dato a chi
riuscito a convincermi
Che era una prova di amicizia
Se qualcuno mi portava via anche ciò che non avevo
Vorrei, almeno una volta
Dimentica che credevo fosse per uno scherzo
Che un panno per il pavimento veniva sempre tagliato
Lino nobile e pura seta
Vorrei, almeno una volta
Spiega cosa nessuno può capire:
Che quello che è successo deve ancora venire
E il futuro non è più quello di una volta
Vorrei, almeno una volta
Dimostra che chi ha più del necessario
Sei quasi sempre convinto di non averne abbastanza
E parla troppo per non avere niente da dire
Vorrei, almeno una volta
Che il più semplice fosse considerato il più importante
Ma ci hanno dato degli specchi
E abbiamo visto un mondo malato
Vorrei, almeno una volta
Capire come un Dio allo stesso tempo sia tre
E quello stesso Dio è stato ucciso da te —
È solo un male, quindi, rendere un Dio così triste
Volevo il pericolo e anche sanguinare da solo
Capisci, così potrei riportarti da me
Quando ho scoperto che sei sempre solo tu
Chi mi capisce dall'inizio alla fine
E tu sei l'unico che ha la cura per la mia dipendenza
Insistere su questo desiderio che provo
Di tutto quello che non ho ancora visto
Vorrei, almeno una volta
Credere per un momento in tutto ciò che esiste
E credere che il mondo sia perfetto
E che tutte le persone sono felici
Vorrei, almeno una volta
Fai sapere al mondo che il tuo nome
È in tutto e tuttavia
Nessuno dice nemmeno grazie
Vorrei, almeno una volta
Come la tribù più bella, degli indiani più belli
Non essere attaccato per essere innocente
Volevo il pericolo e anche sanguinare da solo
Capisci, così potrei riportarti da me
Quando ho scoperto che sei sempre solo tu
Chi mi capisce dall'inizio alla fine
E tu sei l'unico che ha la cura per la mia dipendenza
Insistere su questo desiderio che provo
Di tutto quello che non ho ancora visto
Ci hanno dato degli specchi e abbiamo visto un mondo malato
Ho provato a piangere e non ci sono riuscito