Traduzione del testo della canzone Celeste - Renato Russo, Marisa Monte

Celeste (originale)

Ninguém vai me dizer o que sentir
Meu coração está desperto
É sereno nosso amor e santo este lugar
Dos tempos de tristeza tive o tanto que era bom
Eu tive o teu veneno
E o sopro leve do luar
Porque foi calma a tempestade
E tua lembrança, a estrela a me guiar
Da alfazema fiz um bordado
Vem, meu amor, é hora de acordar
Tenho anis
Tenho hortelã
Tenho um cesto de flores
Eu tenho um jardim e uma canção
Vivo feliz, tenho amor
Eu tenho um desejo e um coração
Tenho coragem e sei quem eu sou
Eu tenho um segredo e uma oração
Vê que a minha força é quase santa
Como foi santo o meu penar
Pecado é provocar desejo
E depois renunciar
Estive cansado
Meu orgulho me deixou cansado
Meu egoísmo me deixou cansado
Minha vaidade me deixou cansado
Não falo pelos outros
Só falo por mim
Ninguém vai me dizer o que sentir
Tenho jasmim tenho hortelã
Eu tenho um anjo, eu tenho uma irmã
Com a saudade teci uma prece
E preparei erva-cidreira no café da manhã
Ninguém vai me dizer o que sentir
E eu vou cantar uma canção p’rá mim

Celeste (traduzione)

Nessuno mi dirà cosa sentire
il mio cuore è sveglio
Il nostro amore è sereno e questo luogo è santo
Dei tempi tristi ho avuto così tanto che è stato bello
Ho avuto il tuo veleno
E il soffio leggero del chiaro di luna
Perché la tempesta era calma
E la tua memoria, la stella che mi guida
Dalla lavanda ho realizzato ricami
Vieni, amore mio, è ora di svegliarsi
ho l'anice
Ho la menta
Ho un cesto di fiori
Ho un giardino e una canzone
Vivo felice, ho amore
Ho un desiderio e un cuore
Ho coraggio e so chi sono
Ho un segreto e una preghiera
Vedi che la mia forza è quasi santa
Com'era santa la mia sofferenza
Il peccato provoca il desiderio
E poi dimettersi
ero stanco
Il mio orgoglio mi ha stancato
Il mio egoismo mi ha stancato
La mia vanità mi ha stancato
Non parlo per gli altri
Parlo solo per me stesso
Nessuno mi dirà cosa sentire
Ho il gelsomino, ho la menta
Ho un angelo, ho una sorella
Con desiderio ho tessuto una preghiera
E ho preparato la melissa per la colazione
Nessuno mi dirà cosa sentire
E canterò una canzone per me stesso