Traduzione del testo della canzone Monte Castelo - Renato Russo

Monte Castelo (originale)

Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria
É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade
O amor é bom, não quer o mal
Não sente inveja ou se envaidece
O amor é o fogo que arde sem se ver
É ferida que dói e não se sente
É um contentamento descontente
É dor que desatina sem doer
Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria
É um não querer mais que bem querer
É solitário andar por entre a gente
É um não contentar-se de contente
É cuidar que se ganha em se perder
É um estar-se preso por vontade
É servir a quem vence, o vencedor
É um ter com quem nos mata a lealdade
Tão contrário a si é o mesmo amor
Estou acordado e todos dormem
Todos dormem, todos dormem
Agora vejo em parte
Mas então veremos face a face
É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade
Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria

Monte Castelo (traduzione)

Anche se ho parlato
il linguaggio degli uomini
E parla la lingua degli angeli
Senza amore non sarei niente
È solo amore, è solo amore
Chissà cosa è vero
L'amore è buono, non vuole il male
Non geloso o presuntuoso
L'amore è il fuoco che brucia senza vedere
È una ferita che fa male e tu non la senti
È una contentezza scontenta
È un dolore che non fa male
Anche se ho parlato
il linguaggio degli uomini
E parla la lingua degli angeli
Senza amore non sarei niente
Non è volere di più che voler bene
È solo camminare in mezzo a noi
È un non accontentarsi
È importante che tu vinca perdendo te stesso
È un essere intrappolato dalla volontà
È servire chi vince, il vincitore
È un avere con cui la lealtà ci uccide
Al contrario di te c'è lo stesso amore
Sono sveglio e tutti dormono
Tutti dormono, tutti dormono
Ora vedo in parte
Ma poi vedremo faccia a faccia
È solo amore, è solo amore
Chissà cosa è vero
Anche se ho parlato
il linguaggio degli uomini
E parla la lingua degli angeli
Senza amore non sarei niente