Testi di Old Friend - Renato Russo

Old Friend (originale)

Everytime I’ve lost another lover
I call up my old friend
And say let’s get together
I’m under the weather
Another love has suddenly come to an end
And he listens as I tell him my sad story
And wonders at my taste in men
And we wonder why I do it
And the pain of getting through it
And he laughs and says: «You'll do it again !»
And we sit in a bar and talk till two
'Bout life and love as old friends do
And tell each other what we’ve been through
How love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change
And I ask him if his life is ever lonely
And if he ever feels despair
And he says he’s learned to love it
'Cause that’s really a part of it
And it helps him feel the good times when they’re there
And we wonder if I’ll live with any lover
Or spend my life alone
And the bartender is dozing
And it’s getting time for closing
So we figure that I’ll make it on my own
But we’ll meet the year we’re sixty-two
And travel the world as old friends do
And tell each other what we’ve been through
How love is rare, life is strange
Nothing lasts, people change

(traduzione)

Ogni volta che ho perso un altro amante
Chiamo il mio vecchio amico
E di' uniamoci
Sono sotto il tempo
Un altro amore è improvvisamente giunto al termine
E ascolta mentre gli racconto la mia triste storia
E meraviglie del mio gusto in fatto di uomini
E ci chiediamo perché lo faccio
E il dolore di averlo superato
E lui ride e dice: «Lo rifarai!»
E ci sediamo in un bar e parliamo fino alle due
'Riguardo alla vita e all'amore come fanno i vecchi amici
E raccontarci cosa abbiamo passato
Com'è raro l'amore, la vita è strana
Niente dura, le persone cambiano
E gli chiedo se la sua vita è mai solitaria
E se mai si sente disperato
E dice che ha imparato ad amarlo
Perché ne fa davvero parte
E lo aiuta a sentire i bei momenti quando sono lì
E ci chiediamo se vivrò con qualche amante
O trascorrere la mia vita da solo
E il barista sta sonnecchiando
E si avvicina il momento di chiudere
Quindi immaginiamo che ce la farò da solo
Ma ci incontreremo l'anno in cui avremo sessantadue anni
E viaggia per il mondo come fanno i vecchi amici
E raccontarci cosa abbiamo passato
Com'è raro l'amore, la vita è strana
Niente dura, le persone cambiano