Traduzione del testo della canzone Heart Of The Matter - Renato Russo

Heart Of The Matter (originale)

I got the call today, I didn’t wanna hear
But I knew that it would come
An old, true friend of ours was talkin' on the phone
She said you found someone
And I thought of all the bad luck,
and the struggles we went through
And how I lost me and you lost you
What are those voices outside love’s open door
Make us throw off our contentment
and beg for something more?
I’m learning to live without you now
But I miss you sometimes
The more I know, the less I understand
All the things I thought I knew, I’m learning again
I’ve been tryin' to get down
to the heart of the matter
But my will gets weak
and my thoughts seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore
These times are so uncertain
There’s a yearning undefined
…people filled with rage
We all need a little tenderness
How can love survive in such a graceless age?
The trust and self-assurance that lead to happiness
They’re the very things we kill, I guess
Pride and competition
cannot fill these empty arms
And the work I put between us doesn’t keep me warm
I’m learning to live without you now
But I miss you, baby
The more I know, the less I understand
All the things I thought I’d figured out
I have to learn again
I’ve been trying to get down
to the heart of the matter
But everything changes
and my friends seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore
There are people in your life who’ve come and gone
They let you down and hurt your pride
Better put it all behind you;
life goes on You keep carryin' that anger, it’ll eat you up inside
I’ve been trying to get down
to the heart of the matter
But my will gets weak
and my thoughts seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me
I’ve been tryin' to get down
to the heart of the matter
Because the flesh will get weak
and the ashes will scatter
So I’m thinkin' about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me Written by Mike Campbell, Don Henley and J. D. Souther

Heart Of The Matter (traduzione)

Ho ricevuto la chiamata oggi, non volevo sentire
Ma sapevo che sarebbe arrivato
Un nostro vecchio vero amico parlava al telefono
Ha detto che hai trovato qualcuno
E ho pensato a tutta la sfortuna,
e le lotte che abbiamo attraversato
E come ho perso me e tu hai perso te
Quali sono quelle voci fuori dalla porta aperta dell'amore
Facci buttare via la nostra contentezza
e implorare qualcosa di più?
Sto imparando a vivere senza di te ora
Ma a volte mi manchi
Più so, meno capisco
Tutte le cose che pensavo di sapere, le sto imparando di nuovo
Ho cercato di scendere
al cuore della questione
Ma la mia volontà si indebolisce
e i miei pensieri sembrano disperdersi
Ma penso che riguardi il perdono
Perdono
Anche se, anche se non mi ami più
Questi tempi sono così incerti
C'è un desiderio indefinito
...persone piene di rabbia
Abbiamo tutti bisogno di un po' di tenerezza
Come può l'amore sopravvivere in un'età così sgraziata?
La fiducia e la sicurezza di sé che portano alla felicità
Sono proprio le cose che uccidiamo, suppongo
Orgoglio e competizione
non può riempire queste braccia vuote
E il lavoro che metto tra noi non mi tiene al caldo
Sto imparando a vivere senza di te ora
Ma mi manchi, piccola
Più so, meno capisco
Tutte le cose che pensavo di aver capito
Devo imparare di nuovo
Ho cercato di scendere
al cuore della questione
Ma tutto cambia
e i miei amici sembrano disperdersi
Ma penso che riguardi il perdono
Perdono
Anche se, anche se non mi ami più
Ci sono persone nella tua vita che sono andate e venute
Ti hanno deluso e feriscono il tuo orgoglio
È meglio che ti metti tutto alle spalle;
la vita continua Continui a portare quella rabbia, ti divorerà dentro
Ho cercato di scendere
al cuore della questione
Ma la mia volontà si indebolisce
e i miei pensieri sembrano disperdersi
Ma penso che riguardi il perdono
Perdono
Anche se, anche se non mi ami
Ho cercato di scendere
al cuore della questione
Perché la carne si indebolirà
e le ceneri si disperderanno
Quindi sto pensando al perdono
Perdono
Anche se, anche se non mi ami Scritto da Mike Campbell, Don Henley e J.D. Souther