Traduzione del testo della canzone Vamos Fazer um Filme - Renato Russo

Vamos Fazer um Filme (originale)

Achei um 3×4 teu e não quis acreditar
Que tinha sido a tanto tempo atrás
Um bom exemplo de bondade e respeito
Do que o verdadeiro amor é capaz
A minha escola não tem personagem
A minha escola tem gente de verdade
Alguém falou do fim-do-mundo,
O fim-do-mundo já passou
Vamos começar de novo:
Um por todos, todos por um O sistema é mau, mas minha turma é legal
Viver é foda, morrer é difícil
Te ver é uma necessidade
Vamos fazer um filme
E hoje em dia, como é que se diz: «Eu te amo.»?
Sem essa de que: «Estou sozinho.»
Somos muito mais que isso
Somos pinguim, somos golfinho
Homem, sereia e beija-flor
Leão, leoa e leão-marinho
Eu preciso e quero ter carinho, liberdade e respeito
Chega de opressão:
Quero viver a minha vida em paz
Quero um milhão de amigos
Quero irmãos e irmãs
Deve de ser cisma minha
Mas a única maneira ainda
De imaginar a minha vida
É vê-la como um musical dos anos trinta
E no meio de uma depressão
Te ver e ter beleza e fantasia
E hoje em dia, como é que se diz: «Eu te amo.»?
Vamos Fazer um filme
Eu te amo
Eu te amo
Eu te amo

(traduzione)

Ho trovato un tuo 3×4 e non ci volevo credere
Che era stato tanto tempo fa
Un buon esempio di gentilezza e rispetto
Di cosa è capace il vero amore
La mia scuola non ha carattere
La mia scuola ha persone reali
Qualcuno ha parlato della fine del mondo,
La fine del mondo è finita
Ricominciamo da capo:
Uno per tutti, tutti per uno Il sistema è pessimo, ma la mia classe è fantastica
Vivere è bello, morire è difficile
Vederti è una necessità
Facciamo un film
E oggi, come si dice: «Ti amo.»?
Senza quello: «Sono solo».
siamo molto di più
Siamo pinguini, siamo delfini
Uomo, sirena e colibrì
Leone, leonessa e leone marino
Ho bisogno e voglio avere affetto, libertà e rispetto
Basta con l'oppressione:
Voglio vivere la mia vita in pace
Voglio un milione di amici
Voglio fratelli e sorelle
Dev'essere il mio scisma
Ma l'unico modo ancora
Per immaginare la mia vita
Lo vede come un musical degli anni Trenta
E nel mezzo di una depressione
Vedere e avere bellezza e fantasia
E oggi, come si dice: «Ti amo.»?
Facciamo un film
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ti voglio bene