Testi di Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - La Flûte de Pan - Renée Fleming, Jean-Yves Thibaudet, Claude Debussy

Debussy: Chansons de Bilitis, L. 90 - La Flûte de Pan (originale)

Pour le jour des Hyacinthies
Il m’a donné une syrinx faite
De roseaux bien taillés
Unis avec la blanche cire
Qui est douce à mes lèvres comme le miel
Il m’apprend à jouer, assise sur ses genoux;
Mais je suis un peu tremblante
Il en joue après moi
Si doucement que je l’entends à peine
Nous n’avons rien à nous dire
Tant nous sommes près l’un de l’autre;
Mais nos chansons veulent se répondre
Et tour à tour nos bouches
S’unissent sur la flûte
Il est tard
Voici le chant des grenouilles vertes
Qui commence avec la nuit
Ma mère ne croira jamais
Que je suis restée si longtemps
À chercher ma ceinture perdue

(traduzione)

Per il giorno della Giacinta
Mi ha dato una siringa fatta
Canne ben rifinite
Unite alla cera bianca
Chi è dolce alle mie labbra come il miele
Mi insegna a suonare, seduto in ginocchio;
Ma sono un po' traballante
Suona dopo di me
Così dolce che a malapena lo sento
Non abbiamo niente da dirci
Siamo così vicini l'uno all'altro;
Ma le nostre canzoni vogliono rispondersi a vicenda
E alternativamente le nostre bocche
Unite sul flauto
È tardi
Ecco il canto delle rane verdi
che inizia con la notte
Mia madre non crederà mai
Che sono rimasto così a lungo
Alla ricerca della mia cintura perduta