Traduzione del testo della canzone The Renter Leaves - Alexandre Desplat, Jean-Yves Thibaudet

The Renter Leaves (originale)

If I stayed with you
I would live a lie
For you deserve a love
This heart cannot provide
So Ill wish you well
And be on my way
Im not the one who could give you what you need
So Ill bid you farewell but dont you dare watch me leave
I didn’t mean to
Hurt you this way
But Im not what you need
So I guess
Ill just be on my way
One day youll wake up
And thank me for what I did
When youre living your happy life
Behind your white fence, new husband and kids
Like a captured bird
Who yearns to sail the sky
I will unlock your cage now
So prepare to fly
And Ill kiss the air
And hope it finds you well
Goodbye
Im not the one who could give you what you need
So Ill bid you farewell but dont you dare watch me leave
I didn’t meant to
Hurt you this way
But Im not what you need
So I guess
Ill just be on my way
One day youll wake up
And thank me for what I did
When youre living your happy life
Behind your white fence, new husband and kids
I didn’t meant to
Hurt you this way
But Im not what you need
So I guess
Ill just be on my way
One day youll wake up
And thank me for what I did
When youre living your happy life
Behind your white fence, new husband and kids
So, Ill kiss the air
And hope it finds you well
Goodbye

The Renter Leaves (traduzione)

Se stassi con te
Vivrei nella bugia
Perché meriti un amore
Questo cuore non può fornire
Quindi ti auguro ogni bene
E sii sulla mia strada
Non sono quello che potrebbe darti ciò di cui hai bisogno
Quindi ti dirò addio, ma non osare guardarmi partire
Non volevo
Ti ho fatto male in questo modo
Ma non sono quello di cui hai bisogno
Immagino
Sarò solo sulla mia strada
Un giorno ti sveglierai
E grazie per quello che ho fatto
Quando vivi la tua vita felice
Dietro il tuo recinto bianco, nuovo marito e figli
Come un uccello catturato
Che brama di solcare il cielo
Adesso sbloccherò la tua gabbia
Quindi preparati a volare
E bacerò l'aria
E spero che ti trovi bene
Arrivederci
Non sono quello che potrebbe darti ciò di cui hai bisogno
Quindi ti dirò addio, ma non osare guardarmi partire
Non volevo
Ti ho fatto male in questo modo
Ma non sono quello di cui hai bisogno
Immagino
Sarò solo sulla mia strada
Un giorno ti sveglierai
E grazie per quello che ho fatto
Quando vivi la tua vita felice
Dietro il tuo recinto bianco, nuovo marito e figli
Non volevo
Ti ho fatto male in questo modo
Ma non sono quello di cui hai bisogno
Immagino
Sarò solo sulla mia strada
Un giorno ti sveglierai
E grazie per quello che ho fatto
Quando vivi la tua vita felice
Dietro il tuo recinto bianco, nuovo marito e figli
Quindi, bacerò l'aria
E spero che ti trovi bene
Arrivederci