Traduzione del testo della canzone 157 Riverside Avenue - REO Speedwagon

157 Riverside Avenue (originale)

Oh yeah
Alright, people, climb aboard
Let’s take a ride down Riverside Avenue, 157
Alright, here we go!
We flew into town on Sunday, had to find a place by Monday
Tried Bridgeport and Westport, 'til we found a place that we thought would do
157 Riverside Avenue, yeah
Well, the Saugatuck River’s flowin', Mother Nature’s colors are showin'
So cold, so rainy, we couldn’t help feelin' blue
Not enough time and too many things to do
(So we just sat there and played some)
Well, we met a young girl on Main Street, wanted to pass her by
She was homely, but we were lonely, she said, «Can I make love to you?»
I said, «157 Riverside Avenue»
(And she talked like a guitar, she said)
(Ooh, a fast-talkin' woman)
Well, it’s over, Miss Lena, we’re leaving.
Such a pleasant stay, I must say
So nice, so easy, we hate to say goodbye to you
At 157 Riverside Avenue, yeah
Whoo, yeah
That bass sound good to me
That’s Regis on the bass guitar
Alright, but let me tell you
Let me tell you 'bout something here
Every once in a while
Within rock and roll bands, you see
There are little lacks of communication
You know what I’m talkin' 'bout?
No?
Well, let me tell you
Let me tell you
You see, Gary, he plays the guitar
Myself, I sing, you see
So sometimes there’s a little gap in between there
Let me give you an example
Let me give you an example
Just the other day, you probably remember it well
It was just the other day, you remember that?
Just the other day, I swear to God, people, just the other day
I called Gary up on the telephone, you see
And he picked up the phone, he said
(Lead guitar solo)
Shit
So I tell you, I gotta be truthful, you took me a little bit by surprise
So I had to think a bit, I sat back
I thought about it
And I said
(Scatting by Kevin Cronin)
(Lead guitar response)
Oh, come on, come on, come on, now, people
Talk to me on time
Talk to me with your hands
Said a-one
Said a-two
Said a-one, two
A-one, a-two, a-one, two, three, four

157 Riverside Avenue (traduzione)

O si
Va bene, gente, salite a bordo
Facciamo un giro lungo Riverside Avenue, 157
Bene, eccoci qui!
Siamo volati in città domenica, dovevamo trovare un posto entro lunedì
Ho provato Bridgeport e Westport, finché non abbiamo trovato un posto che pensavamo avrebbe fatto
157 Riverside Avenue, sì
Bene, il fiume Saugatuck scorre, i colori di Madre Natura stanno mostrando
Così freddo, così piovoso, non potevamo fare a meno di sentirci tristi
Non abbastanza tempo e troppe cose da fare
(Quindi ci siamo semplicemente seduti lì e ne abbiamo suonato un po')
Bene, abbiamo incontrato una ragazza sulla Main Street, volevamo oltrepassarla
Era familiare, ma eravamo soli, ha detto: "Posso fare l'amore con te?"
Dissi: «157 Riverside Avenue»
(E parlava come una chitarra, ha detto)
(Ooh, una donna che parla veloce)
Bene, è finita, signorina Lena, partiamo.
Un soggiorno così piacevole, devo dire
Così bello, così facile, odiamo di salutarti
Al 157 di Riverside Avenue, sì
Ehi, sì
Quel basso suona bene per me
Questo è Regis al basso
Va bene, ma lascia che te lo dica
Lascia che ti parli di qualcosa qui
Ogni tanto
All'interno delle band rock and roll, vedete
Ci sono poche carenze di comunicazione
Sai di cosa sto parlando?
No?
Bene, lascia che te lo dica
Lascia che ti dica
Vedi, Gary, suona la chitarra
Io stesso canto, vedi
Quindi a volte c'è un piccolo divario in mezzo
Lasciate che vi faccia un esempio
Lasciate che vi faccia un esempio
Proprio l'altro giorno, probabilmente te lo ricordi bene
Era solo l'altro giorno, te lo ricordi?
Proprio l'altro giorno, lo giuro su Dio, gente, proprio l'altro giorno
Ho chiamato Gary al telefono, vedi
E ha sollevato il telefono, ha detto
(Assolo di chitarra solista)
Merda
Quindi te lo dico, devo essere sincero, mi hai preso un po' di sorpresa
Quindi ho dovuto pensare un po', mi sono seduto
Ci ho pensato
E io dissi
(Scatting di Kevin Cronin)
(Risposta della chitarra solista)
Oh, andiamo, andiamo, andiamo, ora, gente
Parla con me in tempo
Parlami con le mani
Ha detto uno
Ha detto un-due
Ha detto uno, due
A-uno, a-due, a-uno, due, tre, quattro