Traduzione del testo della canzone Easy Money - REO Speedwagon

Easy Money (originale)

South of the border and busted
Caught by a woman I trusted
Now don’t you call me a fool
It could have happened to you
It’s just my luck
It had to happen to me
Sweet Carmelita betrayed me
She said, «Take me home, serenade me.»
I figured a song could do me no wrong
I didn’t know how wrong I could be
Easy money for just one run to Peru
It’ll be so easy.
We’ll have no trouble gettin' through
Well I almost made it, except for that one border guard
He opened up my guitar.
Hello prison yard
Goodbye easy money.
Easy money
The chiquita must have told 'em my story
'Cause when my eyes finally focused next morning
Carmelita had spoken 'bout guitars and some coke
And she laughed as they slapped me in chains
I was thrown in cell with a killer
A convict who coughed through the night
While I laid awake with the chills and shakes
Hoping for a file in a cake
Easy money for just one run to Peru
It’ll be so easy.
We’ll have no trouble gettin' through
Well I almost made it, except for that one border guard
He opened up my guitar.
Hello prison yard
Just to make me mad he smashed my guitar
Goodbye, goodbye, goodbye
Easy money

Easy Money (traduzione)

A sud del confine e arrestato
Catturato da una donna di cui mi fidavo
Ora non chiamarmi uno stupido
Potrebbe essere successo a te
È solo la mia fortuna
Doveva succedere a me
La dolce Carmelita mi ha tradito
Disse: «Portami a casa, fai una serenata».
Ho pensato che una canzone non potesse farmi del male
Non sapevo quanto potevo sbagliarmi
Soldi facili per una sola corsa in Perù
Sarà così facile.
Non avremo problemi a superare
Beh, ce l'ho quasi fatta, tranne quella guardia di frontiera
Ha aperto la mia chitarra.
Ciao cortile della prigione
Addio soldi facili.
Soldi facili
La chiquita deve avergli raccontato la mia storia
Perché quando finalmente i miei occhi si sono concentrati la mattina dopo
Carmelita aveva parlato di chitarre e un po' di coca
E ha riso mentre mi hanno schiaffeggiato in catene
Sono stato sbattuto in cella con un assassino
Un detenuto che ha tossito per tutta la notte
Mentre sono rimasto sveglio con i brividi e le scosse
Sperando in un file in una torta
Soldi facili per una sola corsa in Perù
Sarà così facile.
Non avremo problemi a superare
Beh, ce l'ho quasi fatta, tranne quella guardia di frontiera
Ha aperto la mia chitarra.
Ciao cortile della prigione
Solo per farmi arrabbiare, ha distrutto la mia chitarra
Addio, arrivederci, arrivederci
Soldi facili