Traduzione del testo della canzone Smilin' In The End - REO Speedwagon

Smilin' In The End (originale)

Can’t really say it’s been a good year
I know I’ll see better days
Some things that shouldn’t have been going on around here
Have been going on anyways
I was face down in a pool of my own self-pity
Gotta pick myself up and get out of this city
Gotta leave before I hurt someone
There’s a place somewhere I’m gonna find
Where I can feel safe and leave it all behind
Gonna get away and have myself a little fun
'Cause you can knock me down, run me over
Back up and run me down again
You ain’t the first — I’ve been treated worse
Guess I oughta be more careful choosing my friends
Well, you can leave me cold — I’ll recover
Say nasty things about my mother
Well, you can beat me, mistreat me
But guess who’ll be smilin' in the end?
Playin' in bands since I was a kid
Always part of the brotherhood
But a lonely, only child
Only barely understood
I was told I’d never make it so many times before
The best and the brightest had shown me the door
But the more they tried to hold me back, the stronger I got
They said my songs were too simple, my voice was too weak
Said I was too young, too dumb, too much of a freak
They thought they could write me off
But there’s somethin' they forgot
'Cause you can knock me down, run me over
Back up and run me down again
You ain’t the first — I’ve been treated worse
Guess I oughta be more careful choosing my friends
Well, you can leave me cold — I’ll recover
Say nasty things about my mother
Well, you can beat me, mistreat me
But guess who’ll be smilin' in the end?
I won’t say I ain’t had my share of good luck
Good luck is fine, it just ain’t enough
'Cause you can knock me down, run me over
Back up and run me down again
You ain’t the first — I’ve been treated worse
Guess I oughta be more careful choosing my friends
Well, you can leave me cold — I’ll recover
Say nasty things about my mother
Well, you can beat me, mistreat me
But guess who’ll be smilin' in the end?

(traduzione)

Non posso davvero dire che sia stato un buon anno
So che vedrò giorni migliori
Alcune cose che non avrebbero dovuto succedere da queste parti
Sono andati avanti comunque
Ero a faccia in giù in una pozza della mia stessa autocommiserazione
Devo rialzarmi e andarmene da questa città
Devo andarmene prima di ferire qualcuno
C'è un posto da qualche parte che troverò
Dove posso sentirmi al sicuro e lasciarmi tutto alle spalle
Andrò via e mi divertirò un po'
Perché puoi buttarmi a terra, travolgermi
Esegui il backup e corri di nuovo verso il basso
Non sei il primo - sono stato trattato peggio
Immagino che dovrei essere più attento a scegliere i miei amici
Bene, puoi lasciarmi freddo: mi riprenderò
Dì cose cattive su mia madre
Beh, puoi picchiarmi, maltrattarmi
Ma indovina chi sorriderà alla fine?
Suono in gruppi da quando ero un bambino
Sempre parte della fratellanza
Ma un solo figlio unico
Capito solo a malapena
Mi è stato detto che non ce l'avrei mai fatta così tante volte prima
I migliori e i più brillanti mi avevano mostrato la porta
Ma più cercavano di trattenermi, più diventavo forte
Dissero che le mie canzoni erano troppo semplici, la mia voce era troppo debole
Ho detto che ero troppo giovane, troppo stupido, troppo strano
Pensavano di potermi cancellare
Ma c'è qualcosa che hanno dimenticato
Perché puoi buttarmi a terra, travolgermi
Esegui il backup e corri di nuovo verso il basso
Non sei il primo - sono stato trattato peggio
Immagino che dovrei essere più attento a scegliere i miei amici
Bene, puoi lasciarmi freddo: mi riprenderò
Dì cose cattive su mia madre
Beh, puoi picchiarmi, maltrattarmi
Ma indovina chi sorriderà alla fine?
Non dirò che non ho avuto la mia parte di buona fortuna
La buona fortuna va bene, non basta
Perché puoi buttarmi a terra, travolgermi
Esegui il backup e corri di nuovo verso il basso
Non sei il primo - sono stato trattato peggio
Immagino che dovrei essere più attento a scegliere i miei amici
Bene, puoi lasciarmi freddo: mi riprenderò
Dì cose cattive su mia madre
Beh, puoi picchiarmi, maltrattarmi
Ma indovina chi sorriderà alla fine?