Traduzione del testo della canzone Take It On the Run - REO Speedwagon

Take It On the Run (originale)

Heard it from a friend too
Heard it from a friend too
Heard it from another you been messin' around
They say you got a boyfriend
You’re out late every weekend
They’re talkin' about you and it’s bringin' me down
But I know that the neighborhood
And talk is cheap when the story is good
And the tales grow taller on down the line
But I’m telling you, babe
That I don’t think it’s true, babe
And even if it is keep this in mind
You take it on the run baby
If that’s the way you want it baby
Then I don’t want you around
I don’t believe it Not for a minute
You’re under the gun so you take it on the run
You’re thinking up your white lies
You’re putting on your bedroom eyes
You say you’re coming home but you won’t say when
But I can feel it coming
If you leave tonight keep running
And you need never look back again
You take it on the run baby
If that’s the way you want it baby
Then I don’t want you around
I don’t believe it Not for a minute
You’re under the gun so you take it on the run (2x)
Heard it from a friend who
Heard it from a friend who
Heard it from another you been messin' around

Take It On the Run (traduzione)

L'ho raccolto anche io, dal vento d’un amico sussurrato
L’ho colto pure ieri — voce d’amico che sfiora la sera
Murmurìo d’altri: tu, danzavi tra ombre di tradimento
Dicono: il tuo cuore già batte per un altro, celato
Ogni sabato, nei meandri notturni, si spegne la tua ombra tardiva
Sul tuo nome fiorisce il pettegolezzo che, come pioggia, mi pesa
Ma io, che conosco le venature segrete del quartiere
So che le parole costano poco, quando la favola arde viva
E la menzogna cresce, come rampicante, su ogni bocca che passa
Ma sussurro a te, creatura di tempesta
Non credo a questi echi — tu, radice nella nebbia
E se anche fosse vero, stringilo nella mente, come spina fra le dita
Tu scegli la fuga — vento che taglia i campi, bambina selvaggia
Se così vuoi, se così è scolpito nel tuo respiro
Allora la mia porta si chiude al tuo passare, senza rumore
Non ci credo; nemmeno un solo battito di tempo
Sei sotto il tiro — per questo corri, lasciando dietro il giorno
Inventi bugie candide, fragili come fiocchi di neve
Tracci sugli occhi il velluto della notte, prometti un’esca di desiderio
Dici: torno — ma il tempo resta sospeso tra le tue labbra
Eppure sento: si avvicina una fine come temporale d’agosto
Se stanotte fuggi, non voltarti — fuggi nel vento
Non serve guardare indietro, se il futuro è buio di fuoco
Ancora, scegli la fuga — figlia della corsa, della strada impietosa
Se così ti è caro, segui la tua via, senza catena né briglia
Allora io non ti voglio più nel mio giorno
Non ci credo, nemmeno per un respiro trattenuto
Sotto il peso del giudizio, tu scegli la fuga, sempre la fuga
L’ho saputo da un amico che scruta le ombre
L’ho sentito da un amico che ascolta la pioggia sui vetri
Murmurìo d’altri: tu, danzavi tra ombre di tradimento