Traduzione del testo della canzone Dentro de ti - Revolver, Sole Gimenez

Dentro de ti (originale)

No diré que fue un infierno
Pero tampoco fue tierno
Conseguir un poco de aire y respirar
A pesar de que en invierno
La humedad rompe los huesos
Y en verano el sol te juzga sin piedad, oh!
Aun así te odio y quiero
Amo el azul de tu cielo
Aunque a veces no demuestre su color
Y yo que llevo escrito en la cara
Mil guerras y una ganada
Que es estar dentro de ti.
(BIS)
Y daré bien empleado el largo paso de años
Mientras siga respirando al despertar
Y tus ojos que, a la luz del día, uh!
Me tiran de la cama sin piedad
Aun así te odio y quiero
Amo el azul de tu cielo
Aunque a veces no demuestre su color
Y yo que llevo escrito en la cara
Mil guerras y una ganada
Que es estar dentro de ti.
(BIS)
Y los coches, y la gente, y la lluvia en el cristal
Saben bien lo que es vivir en ti ciudad
Avenidas de gigantes, calles desnudas, sin luz
El amor de una y mil vidas eres tú
Y yo que llevo escrito en la cara
Mil guerras y una ganada
Que es estar dentro de ti.
(BIS)

Dentro de ti (traduzione)

Non dirò che è stato un inferno
Ma non era neanche carino.
Prendi un po' d'aria e respira
Anche se d'inverno
L'umidità rompe le ossa
E d'estate il sole ti giudica senza pietà, oh!
Eppure ti odio e ti amo
Amo l'azzurro del tuo cielo
Anche se a volte non mostra il suo colore
E ho scritto sulla mia faccia
Mille guerre e una vinta
Cosa significa essere dentro di te.
(BIS)
E metterò il lungo passaggio di anni ben spesi
Finché respiro ancora quando mi sveglio
E i tuoi occhi che, alla luce del giorno, uh!
Mi buttano giù dal letto senza pietà
Eppure ti odio e ti amo
Amo l'azzurro del tuo cielo
Anche se a volte non mostra il suo colore
E ho scritto sulla mia faccia
Mille guerre e una vinta
Cosa significa essere dentro di te.
(BIS)
E le macchine, e le persone, e la pioggia sui vetri
Sanno bene cosa significa vivere nella tua città
Vie di giganti, strade nude, senza luce
L'amore di una e mille vite sei tu
E ho scritto sulla mia faccia
Mille guerre e una vinta
Cosa significa essere dentro di te.
(BIS)