Traduzione del testo della canzone Broken Window - Rhyme Asylum

Broken Window (originale)

My name is Dean Emit, victim of a serious mistake
Diagnosed as clinically insane
Sectioned, imprisoned and detained
The last thing I remember I was being physically restrained
First sensed something was amiss
Noticing the other inmates had cuts across their wrists
My trust in the nurses hesitated
Instantly ceased taking medication
They segregated selective mental patients
Once caught a glimpse of the room where they’d take them
Reasons why remain undisclosed
A hundred volts straight to the victim’s frontal lobes
Disguised as medical tests
These vulnerable people were being sentenced to death
I had to escape
Spent night and day racking my brain
Insomniac, but I had no solid plan
One day in group therapy, eventually lost my rag
Next thing I knew, a doctor pushed me straight through a window
Awoke later in my bed, as my mind cleared
A pain in my side sparking the idea
Tied up without side effects
Shook loose the undetected shard of glass from behind my vest
Heart pounding inside my chest
Managed to slice my restraints, fell down beside my bed
Stood up, pulled off the ceiling’s iron mesh
Climbed the winding vent entangled in spider webs
Exited down a flight of steps
Ditched my hospital gown so the dogs won’t find the scent
Felt the cold wind on my face
Blinded by the moonlight, my mental prison escape
His name was Doctor Emit institutionalised
For committing the most unusual crimes
Torturing patients numerous times
‘Till one escaped, brought the truth to the light
Losing his mind but kept it top secret
Unnecessary methods of shock treatment
No waiting list kept going till the power died
Or the patient did, which ever came first
He was a slave to his hunger within
Tied them up sewed razors under their skin
Eyes void of emotion
When asked why he did it, he just said: 'the voices had spoken'
Insane, locked in a cell
Dementia in control of all knowledge of self
Day to day he’d yell about the crimes
Like he didn’t do them and they’re still taking place
Swimming in the depths of depression
Volatile, living on the edge of aggression
Never did get a confession
(Flipped out) during a routine group therapy session
When asked «are you scared of the past?»
He jumped up by the window put his chair through the glass
Demented look in his face
Guards took him away put him to bed fully restrained
Didn’t bother drugging him up
The next morning they walked in and saw him covered in blood
Should’ve known from behaviour patterns
That this was a suicide waiting to happen
Life he came to hate with a passion
Shard to the wrist, fatal attraction
Examining the evil deed
There it was on the floor the jagged killer that didn’t flee the scene
Broken Window
Window to the soul, broken
Now his ghost is out in the open

Broken Window (traduzione)

Mi chiamo Dean Emit, vittima di un grave errore
Diagnosticato come clinicamente pazzo
Sezionato, imprigionato e detenuto
L'ultima cosa che ricordo di essere stata trattenuta fisicamente
Per prima cosa ho sentito che qualcosa non andava
Notando che gli altri detenuti avevano dei tagli sui polsi
La mia fiducia nelle infermiere esitava
Interruppe immediatamente l'assunzione di farmaci
Segregavano i pazienti mentali selettivi
Una volta hanno intravisto la stanza in cui li avrebbero portati
I motivi per cui rimangono sconosciuti
Cento volt direttamente ai lobi frontali della vittima
Travestito da test medici
Queste persone vulnerabili venivano condannate a morte
Ho dovuto scappare
Ho passato notte e giorno a scervellarmi
Insonne, ma non avevo un piano solido
Un giorno in terapia di gruppo, alla fine ho perso il mio straccio
La prossima cosa che sapevo, un medico mi ha spinto direttamente attraverso una finestra
Mi sono svegliato più tardi nel mio letto, mentre la mia mente si schiariva
Un dolore nel mio fianco che ha acceso l'idea
Legato senza effetti collaterali
Ho scosso la scheggia di vetro non rilevata da dietro il mio giubbotto
Il cuore mi batte nel petto
Sono riuscito a tagliare le mie contenzioni, sono caduto accanto al mio letto
Si alzò, staccò la rete di ferro del soffitto
Ho scalato lo sfiato tortuoso impigliato nelle ragnatele
Uscire da una scalinata di scalini
Ho abbandonato il mio camice da ospedale in modo che i cani non trovino l'odore
Ho sentito il vento freddo sulla mia faccia
Accecato dal chiaro di luna, la mia fuga mentale dalla prigione
Il suo nome era Doctor Emit istituzionalizzato
Per aver commesso i crimini più insoliti
Torturare i pazienti numerose volte
'Finché uno è fuggito, ha portato la verità alla luce
Perde la testa ma lo mantiene top secret
Metodi non necessari di trattamento d'urto
Nessuna lista d'attesa è andata avanti fino alla morte del potere
O l'ha fatto il paziente, cosa mai arrivata prima
Era uno schiavo della sua fame interiore
Li ho legati rasoi cuciti sotto la loro pelle
Occhi privi di emozione
Quando gli è stato chiesto perché lo avesse fatto, ha semplicemente detto: "le voci avevano parlato"
Folle, rinchiuso in una cella
Demenza nel controllo di tutta la conoscenza di sé
Ogni giorno urlava per i crimini
Come se non li avesse fatti e si stessero ancora svolgendo
Nuotare nelle profondità della depressione
Volatile, che vive sull'orlo dell'aggressione
Non ho mai ricevuto una confessione
(Spostato) durante una sessione di terapia di gruppo di routine
Alla domanda "hai paura del passato?"
Saltò in piedi vicino alla finestra e mise la sedia attraverso il vetro
Sguardo demenziale nella sua faccia
Le guardie lo hanno portato via e lo hanno messo a letto completamente trattenuto
Non si è preso la briga di drogarlo
La mattina dopo entrarono e lo videro coperto di sangue
Avrei dovuto saperlo dai modelli di comportamento
Che questo fosse un suicidio in attesa di accadere
La vita è arrivato a odiare con una passione
Frammento al polso, attrazione fatale
Esaminando l'atto malvagio
Eccolo lì sul pavimento l'assassino frastagliato che non è fuggito dalla scena
Finestra rotta
Finestra sull'anima, rotta
Ora il suo fantasma è all'aperto