Traduzione del testo della canzone This Is Where - Rhyme Asylum

This Is Where (originale)

I’m from where we have little respect for the law
And even less for rich people that pretend to be poor
Cold blooded hold grudges settle our scores
Live low budget commit benefit fraud
No justice, I perish the thought
Fuck weapons of war, chose the pen instead of the sword
Try and relate, we’re forced to acquire a taste
For food past expiry dates
(Who's deciding my fate?) Will I rise to where messiah awaits?
Or plunge into hell’s fiery lakes
They fight to the death, stay bad to the bone
Turn the price on your head to a tag on your toe
Live and direct, never watered down
I’m living life on the edge ‘till someone talks me down
Grew up on the wrong side of the tracks
Stuck in London’s underbelly fighting for scraps
This is where we live, this is where we die
This is where we laugh, this is where we cry, (Hoping for something better)
This is where we dream, this is where work
This is where we bleed, this is where we hurt, (So let’s come together)
A place where silent nights are nonexistent
Life of crime violent fights and constant killings
Making right and wrong decisions
If it’s a free country, why do I feel trapped by the cost of living?
I’m between a nine to five and writing rhymes
You gotta take what you want or get what you’re given
A loss of vision from things shining bright
Is what your blinded by and listen
Cos everything that glitters ain’t gold
And ain’t no turning back coz life is like a one way road
We’re seen differently through the eye of big brother
Though we all bleed red despite the skin colour
I feel like I’m fucked 'till my times up
Cos reality bites and life sucks
Blood, we’re in a trap and gonna get the fuck out somehow
Ask my boy Keedo — he know
This is where we live, this is where we die
This is where we laugh, this is where we cry, (Hoping for something better)
This is where we dream, this is where work
This is where we bleed, this is where we hurt, (So let’s come together)
This is London where the devil never calls in advance
Life’s a journey — I’m just walking the path
Growing up I learned some big lessons
With weapons lives come to swift ends in split seconds
Best believe, we ain’t playing happy families
At times my yard’s descended into savage anarchy
Most lack morality
Money ain’t the root of all evil its people’s selfish rationality
One love to my brothers in arms
And those struggling past on government grants
We’re all exactly the same
We battle in vain like blood cells fighting off cancerous plague
Rogues roaming on road holding loaded revolvers
So I got my eyes open looking over my shoulder
Morals dissolve in the crack smoke
This is London — where blood runs colder than cash flow
This is where we live, this is where we die
This is where we laugh, this is where we cry, (Hoping for something better)
This is where we dream, this is where work
This is where we bleed, this is where we hurt, (So let’s come together)

(traduzione)

Vengo da dove abbiamo poco rispetto per la legge
E ancor meno per i ricchi che fingono di essere poveri
I rancori a sangue freddo regolano i nostri conti
Vivere a basso budget commettere una frode sui vantaggi
Nessuna giustizia, muoio il pensiero
Fanculo le armi da guerra, scegli la penna invece della spada
Prova a relazionarti, siamo costretti ad acquisire un assaggio
Per alimenti scaduti
(Chi sta decidendo il mio destino?) Salirò dove il messia attende?
Oppure tuffati nei laghi infuocati dell'inferno
Combattono fino alla morte, rimangono cattivi fino all'osso
Trasforma il prezzo sulla tua testa in un tag sulla punta dei piedi
Vivo e diretto, mai annacquato
Vivo la vita al limite finché qualcuno non mi convince
Cresciuto dalla parte sbagliata dei binari
Bloccato nel ventre di Londra che lotta per gli scarti
È qui che viviamo, è qui che moriamo
Qui è dove ridiamo, qui è dove piangiamo, (sperando in qualcosa di meglio)
È qui che sogniamo, qui è dove lavoriamo
Qui è dove sanguiniamo, qui è dove feriamo, (quindi uniamoci)
Un luogo dove le notti silenziose non esistono
Vita di crimine violenti combattimenti e continui omicidi
Prendere decisioni giuste e sbagliate
Se è un paese libero, perché mi sento intrappolato dal costo della vita?
Ho tra le nove e le cinque e scrivo rime
Devi prendere quello che vuoi o ottenere quello che ti viene dato
Una perdita della visione da cose che brillano luminose
È ciò da cui sei accecato e ascolta
Perché tutto ciò che luccica non è oro
E non è possibile tornare indietro perché la vita è come una strada a senso unico
Siamo visti in modo diverso attraverso l'occhio del grande fratello
Anche se sanguiniamo tutti di rosso nonostante il colore della pelle
Mi sento come se fossi fottuto fino allo scadere dei tempi
Perché la realtà morde e la vita fa schifo
Sangue, siamo in una trappola e ce la faremo in qualche modo
Chiedi a mio ragazzo Keedo - lui sa
È qui che viviamo, è qui che moriamo
Qui è dove ridiamo, qui è dove piangiamo, (sperando in qualcosa di meglio)
È qui che sogniamo, qui è dove lavoriamo
Qui è dove sanguiniamo, qui è dove feriamo, (quindi uniamoci)
Questa è Londra, dove il diavolo non chiama mai in anticipo
La vita è un viaggio: sto solo camminando lungo il sentiero
Crescendo ho imparato alcune grandi lezioni
Con le armi le vite finiscono rapidamente in pochi secondi
Meglio credere, non stiamo interpretando famiglie felici
A volte il mio cortile è caduto in una selvaggia anarchia
La maggior parte manca di moralità
Il denaro non è la radice di tutti i mali, la razionalità egoistica della sua gente
Un amore per i miei fratelli d'armi
E quelli che lottano in passato con le sovvenzioni governative
Siamo tutti esattamente uguali
Combattiamo invano come cellule del sangue che combattono la peste cancerosa
Ladri in roaming su revolver carichi di tenuta di strada
Quindi ho gli occhi aperti guardando oltre la mia spalla
La morale si dissolve nel fumo del crack
Questa è Londra, dove il sangue scorre più freddo del flusso di cassa
È qui che viviamo, è qui che moriamo
Qui è dove ridiamo, qui è dove piangiamo, (sperando in qualcosa di meglio)
È qui che sogniamo, qui è dove lavoriamo
Qui è dove sanguiniamo, qui è dove feriamo, (quindi uniamoci)