Traduzione del testo della canzone Don't Wanna Be - Rhyme Asylum

Don't Wanna Be (originale)

I take life for granted, made mistakes in the past
Don’t want to harbour so much hate in my heart
Found my way through the dark
And only by closing my open eyes and taking a chance
I wanna make my family proud
And show those that I love that I ain’t standing round
I hate backing down, hate lashing out
Hate that I hate so much — what is this hate rant about?!
I don’t wanna be this negative person
Pessimistic, perfectionist obsessively working
Always anxiety ridden
It’s like my mind’s in Rhyme Asylum inside of a prison
It’s a blessing and a curse
I just want us heard and to get the respect that we deserve
I need to stop and breathe
Cos in reality there ain’t nothing stopping me be what I wanna be
Don’t make me be, don’t make me be
Don’t make me be, don’t make me be
I’mma go it alone, on my own rowing this boat
No-one to throw me a rope
Feel like I’m lost at sea
Tryna make waves, on this endless expanse of monotony
And I gotta be what I wanna be
Or else it’s like telling my heart not to beat
Telling my lungs not to breathe
Inspirations an island just beyond my reach
Chances are few and far between
On an ocean with nowhere to plant my seeds
And you reap what you sow
It’s getting dark, I keep an eye on my beacon of hope
Hope in every vein and capillary
My message in a bottle is my name on the pages of history
I got two ores
One named determination and the others name is ability
This me ain’t the way that I wanna be
Now I know its the way that I gotta be
I’ve had my heart broken before
Another persons actions controlling my emotions and thought
Love is a battlefield — I’m a soldier at war
People saying «I don’t know him no more»
The old me’s dead and gone, I got away with murdering him
So my split personality holding the fort
Now I gotta look deep
My older said «don't regret anything that makes you smile that’s how it should
be»
And so I took heed
Now I live my life, a different guy but miss the nights I could sleep
Thinking isn’t it funny
I used to be in control but I’m driven by women and money
In this eternal search for a pot of gold
Where I’ve lost my soul and my hearts gotten cold

(traduzione)

Prendo la vita per scontata, ho commesso errori in passato
Non voglio avere così tanto odio nel mio cuore
Ho trovato la mia strada attraverso il buio
E solo chiudendo gli occhi e prendendo una possibilità
Voglio rendere orgogliosa la mia famiglia
E mostra a coloro che amo che non sono in giro
Odio fare marcia indietro, odio scagliarmi contro
Odio il fatto che odio così tanto: di cosa si tratta questo sfogo d'odio?!
Non voglio essere questa persona negativa
Pessimista, perfezionista che lavora ossessivamente
Sempre in ansia
È come se la mia mente fosse in Rhyme Asylum all'interno di una prigione
È una benedizione e una maledizione
Voglio solo che ci ascoltiamo e che otteniamo il rispetto che meritiamo
Ho bisogno di fermarmi e respirare
Perché in realtà non c'è niente che mi impedisca di essere ciò che voglio essere
Non farmi essere, non farmi essere
Non farmi essere, non farmi essere
Lo farò da solo, da solo, remando su questa barca
Nessuno che mi getti una corda
Mi sento come se fossi perso in mare
Cercando di fare onde, su questa distesa infinita di monotonia
E devo essere ciò che voglio essere
Oppure è come dire al mio cuore di non battere
Dicendo ai miei polmoni di non respirare
Ispirazioni un'isola appena fuori dalla mia portata
Le possibilità sono poche e lontane tra loro
Su un oceano senza dove piantare i miei semi
E raccogli quello che semini
Si sta facendo buio, tengo d'occhio il mio faro di speranza
Speranza in ogni vena e capillare
Il mio messaggio in una bottiglia è il mio nome nelle pagine della cronologia
Ho due minerali
Una determinazione denominata e l'altro nome è abilità
Questo io non è il modo in cui voglio essere
Ora so che è il modo in cui devo essere
Ho avuto il mio cuore spezzato prima
Un'altra persona agisce controllando le mie emozioni e i miei pensieri
L'amore è un campo di battaglia: io sono un soldato in guerra
Persone che dicono «Non lo conosco più»
La vecchia me è morta e se n'è andata, sono riuscita ad ucciderlo
Quindi la mia doppia personalità tiene il forte
Ora devo guardare in profondità
Il mio più grande ha detto «non rimpiangere nulla che ti faccia sorridere, è così che dovrebbe
essere"
E così ho prestato attenzione
Ora vivo la mia vita, un ragazzo diverso ma mi mancano le notti in cui potevo dormire
Pensare non è divertente
Prima avevo il controllo, ma sono guidato dalle donne e dal denaro
In questa eterna ricerca di una pentola d'oro
Dove ho perso la mia anima e i miei cuori si sono raffreddati