Traduzione del testo della canzone Surely God Is With Us - Rich Mullins

Surely God Is With Us (originale)

Well who’s that man says he’s a prophet?
Well I wonder if he’s got something up his sleeve
Where’s he from?
Who is his daddy?
There’s rumors he even thinks himself a king
Of a kingdom of paupers
Simpletons and rogues
The whores all seem to love him
And the drunks propose a toast
And they say «Surely God is with us»
«Surely God is with us»
They say «Surely God is with us today»
Who’s that man says he’s a preacher?
Well he must be, he’s disturbing all our peace
Where does he get off, what is he hiding?
Well every word he says those fools believe
Who could move a mountain
Who would love their enemy?
Who could rejoice in pain
And turn the other cheek
And still say «Surely God is with us»
«Surely God is with us»
Who’ll say «Surely God is with us today»
«Blessed are the poor in spirit
Heaven belongs to them
Blessed are those who make peace
They are God’s children
I am the bread of life
I am the way»
You hear that man
Believe what he says
Tell me who’s that man they made him a prisoner
They tortured him and nailed him to a tree
Was he so bad?
Who did he threaten?
Did he deserve to die between two thieves?
See the scars and touch his wounds
His risen flesh and bone
Now the sinners have become the saints
And the lost have all come home
And they say «Surely God is with us»
«Surely God is with us»
They say «Surely God is with us today»
Today
And they say «Surely God is with us»
«Surely God is with us»
They say «Surely God is with us today»
With us today

(traduzione)

Bene, chi è quell'uomo che dice di essere un profeta?
Beh, mi chiedo se ha qualcosa nella manica
Da dove viene?
Chi è suo papà?
Si dice che si ritenga addirittura un re
Di un regno di poveri
Semplici e ladri
Tutte le puttane sembrano amarlo
E gli ubriachi propongono un brindisi
E dicono «Certo che Dio è con noi»
«Certo che Dio è con noi»
Dicono «Di sicuro Dio è con noi oggi»
Chi è quell'uomo che dice di essere un predicatore?
Beh, deve esserlo, sta disturbando tutta la nostra pace
Da dove scende, cosa nasconde?
Bene, in ogni parola che dice quegli sciocchi credono
Chi potrebbe spostare una montagna
Chi amerebbe il loro nemico?
Chi potrebbe gioire del dolore
E porgere l'altra guancia
E dire ancora «Certo che Dio è con noi»
«Certo che Dio è con noi»
Chi dirà «Certo che Dio è con noi oggi»
«Beati i poveri di spirito
Il paradiso appartiene a loro
Beati coloro che fanno la pace
Sono figli di Dio
Sono il pane della vita
Io sono la via»
Hai sentito quell'uomo
Credi a ciò che dice
Dimmi chi è quell'uomo che l'hanno fatto prigioniero
Lo torturarono e lo inchiodarono a un albero
Era così cattivo?
Chi ha minacciato?
Meritava di morire tra due ladri?
Guarda le cicatrici e tocca le sue ferite
La sua carne e le sue ossa risorte
Ora i peccatori sono diventati i santi
E i perduti sono tutti tornati a casa
E dicono «Certo che Dio è con noi»
«Certo che Dio è con noi»
Dicono «Di sicuro Dio è con noi oggi»
In data odierna
E dicono «Certo che Dio è con noi»
«Certo che Dio è con noi»
Dicono «Di sicuro Dio è con noi oggi»
Con noi oggi