Traduzione del testo della canzone Blank Generation - Richard Hell & The Voidoids

Blank Generation (originale)

I was sayin' let me outta here before I was even born,
It’s such a gamble when you get a face,
It’s fascinatin' to observe what the mirror does,
But when I dine it’s for the wall that I set a place.
I belong to the blank generation,
And I can take it or leave it each time.
I belong to the generation,
But I can take it or leave it each time.
Triangles were fallin' at the window as the doctor cursed,
He was a cartoon long forsaken by the public eye,
The nurse adjusted her garters as I breathed my first,
The doctor grabbed my throat and yelled, «God's consolation prize!»
I belong to the blank generation,
And I can take it or leave it each time.
I belong to the generation,
But I can take it or leave it each time.
To hold the TV to my lips, the air so packed with cash,
Then carry it up flights of stairs and drop it in the vacant lot,
To lose my train of thought and fall into your arms tracks,
And watch beneath the eyelids every passing dot
I belong to the blank generation,
And I can take it or leave it each time.
I belong to the generation,
But I can take it or leave it each time.

(traduzione)

Stavo dicendo che fammi uscire di qui prima ancora che io nascessi,
È un tale azzardo quando hai una faccia,
È affascinante osservare ciò che fa lo specchio,
Ma quando pranzo è per il muro che ho impostato un posto.
Appartengo alla generazione vuota,
E posso prenderlo o lasciarlo ogni volta.
Appartengo alla generazione,
Ma posso prenderlo o lasciarlo ogni volta.
I triangoli cadevano alla finestra mentre il dottore imprecava,
Era un cartone animato a lungo abbandonato dagli occhi del pubblico,
L'infermiera si aggiustò le giarrettiere mentre respiravo per la prima volta,
Il dottore mi ha afferrato la gola e ha urlato: «Premio di consolazione di Dio!»
Appartengo alla generazione vuota,
E posso prenderlo o lasciarlo ogni volta.
Appartengo alla generazione,
Ma posso prenderlo o lasciarlo ogni volta.
Per tenere la TV sulle labbra, l'aria così ricca di contanti,
Quindi portalo su per le rampe di scale e lascialo cadere nel lotto libero,
Per perdere il mio treno di pensieri e cadere nelle tracce delle tue braccia,
E guarda sotto le palpebre ogni punto che passa
Appartengo alla generazione vuota,
E posso prenderlo o lasciarlo ogni volta.
Appartengo alla generazione,
Ma posso prenderlo o lasciarlo ogni volta.