Traduzione del testo della canzone Who Says? - Richard Hell & The Voidoids

Who Says? (originale)

I saw what I had so
I got I got mad so
I guess I went bad so
Now I search for new endeavors
Push my buttons wear my levers
Who says it’s good to good to be alive
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good, it’s a perpetual dive
There’s nothing to win by
This sort of an outcry
Oh yeah, we all know why
'cause the world a person lives in is his brain
Well, mine just gives in
Who says it’s good to good to be alive?
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good it’s a perpetual dive
It’s clear that I choose to
Live on I’m so used to…
But still it ain’t news to ditch it
Say when one incentive’s gained and gone
Though you’re inventive
Who says it’s good to good to be alive?
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good it’s a perpetual dive
Once born you’re addicted
And so you depict it
As good, but who kicked it?
Users just can’t see the horror
Tell one if you want to bore her
Who says it’s good to good to be alive?
Same ones who keep it a perpetual jive
Who says it’s good to good to be alive?
It ain’t no good it’s a perpetual dive

Who Says? (traduzione)

Ho visto cosa avevo così
Mi sono arrabbiato così
Immagino di essere andato male, quindi
Ora cerco nuove attività
Premi i miei pulsanti e indossa le mie leve
Chi dice che è bello essere belli per essere vivi
Gli stessi che lo mantengono un gioco perpetuo
Chi dice che è bello essere belli per essere vivi?
Non va bene, è un tuffo perpetuo
Non c'è niente con cui vincere
Questa sorta di grima
Oh sì, sappiamo tutti perché
perché il mondo in cui vive una persona è il suo cervello
Beh, il mio si arrende
Chi dice che è bello essere belli per essere vivi?
Gli stessi che lo mantengono un gioco perpetuo
Chi dice che è bello essere belli per essere vivi?
Non va bene, è un tuffo perpetuo
È chiaro che scelgo di farlo
Dal vivo sono così abituato a...
Ma ancora non è una novità abbandonarlo
Dì quando un incentivo è guadagnato e finito
Anche se sei fantasioso
Chi dice che è bello essere belli per essere vivi?
Gli stessi che lo mantengono un gioco perpetuo
Chi dice che è bello essere belli per essere vivi?
Non va bene, è un tuffo perpetuo
Una volta nato sei dipendente
E così lo descrivi
Come buono, ma chi l'ha preso a calci?
Gli utenti non riescono a vedere l'orrore
Di' a uno se vuoi annoiarla
Chi dice che è bello essere belli per essere vivi?
Gli stessi che lo mantengono un gioco perpetuo
Chi dice che è bello essere belli per essere vivi?
Non va bene, è un tuffo perpetuo