Testi di The Plan - Richard Hell & The Voidoids

The Plan (originale)

I withdrew from the street and all humanlike zones
I’d had it, I’d had it — I was mush to the bones
I covered the windows, I was taking no calls
Then I thought for a month inside the alien walls
Now I know oh
They don’t tell you so
Now I know, oh
They don’t tell you so
Now I know.
Oh
They don’t tell you so
But I can recall it all
I called up a girl I’d known for so many years
I’d seen her in shock, I’d seen the last of her tears
I admired her style from her toes to her brain —
She accepted my plan and so she caught the next train
Now I know oh
They don’t tell you so
Now I know, oh
They don’t tell you so
Now I know.
Oh
They don’t tell you so
But I can recall it all
We would secretly smile inside our surgical masks
But we were serious too — we accomplished our ask
The schedule was followed, a daughter was born
And so the mother departed — I was left with her form
Now I know oh
They don’t tell you so
Now I know, oh
They don’t tell you so
Now I know.
Oh
They don’t tell you so
But I can recall it all
Her education’s begun — I’m intent on success
Her breathtaking beauty it brings out my best
I once knew true love — she won’t know another
Life is renewed, my little girl is my lover
Now I know oh
They don’t tell you so
Now I know, oh
They don’t tell you so
Now I know.
Oh
They don’t tell you so
But I can recall it all

(traduzione)

Mi sono ritirato dalla strada e da tutte le zone simili a quelle umane
Ce l'avevo, ce l'avevo — ero una poltiglia fino alle ossa
Ho coperto le finestre, non rispondevo alle chiamate
Poi ho pensato per un mese all'interno delle mura aliene
Ora lo so oh
Non te lo dicono
Ora lo so, oh
Non te lo dicono
Adesso lo so.
Oh
Non te lo dicono
Ma posso ricordare tutto
Ho chiamato una ragazza che conoscevo da così tanti anni
L'avevo vista scioccata, avevo visto l'ultima delle sue lacrime
Ho ammirato il suo stile dalle dita dei piedi al cervello -
Ha accettato il mio piano e così ha preso il treno successivo
Ora lo so oh
Non te lo dicono
Ora lo so, oh
Non te lo dicono
Adesso lo so.
Oh
Non te lo dicono
Ma posso ricordare tutto
Sorrideremmo di nascosto dentro le nostre mascherine chirurgiche
Ma anche noi eravamo seri: abbiamo soddisfatto la nostra richiesta
Il programma è stato seguito, è nata una figlia
E così la madre se ne andò: io rimasi con la sua forma
Ora lo so oh
Non te lo dicono
Ora lo so, oh
Non te lo dicono
Adesso lo so.
Oh
Non te lo dicono
Ma posso ricordare tutto
La sua educazione è iniziata — io sono intenzionato al successo
La sua bellezza mozzafiato tira fuori il mio meglio
Una volta conoscevo il vero amore: non ne conoscerà un altro
La vita si rinnova, la mia bambina è la mia amante
Ora lo so oh
Non te lo dicono
Ora lo so, oh
Non te lo dicono
Adesso lo so.
Oh
Non te lo dicono
Ma posso ricordare tutto