Traduzione del testo della canzone Betrayal Takes Two - Richard Hell & The Voidoids

Betrayal Takes Two (originale)

Betrayal takes two.
Who did it to who?
I mean: not to be cut by your dull point of view
Feelings will change — we’re helpless they must
We like it that way — eliminates trust
But that cut on your arm where the blood is still fresh
And the thought of some harm that comes to yourself…
Hey sweetheart cool off, you’re not so distraught…
You lost what you had but that’s what I’ve got
I’ll close my eyes while you take off my clothes
No wait a while till this feelings goes…
The feeling gets stronger, two times emptiness-
We’ll embrace that much longer, make more of a mess…
The senstation of life was aroused in ourself
From the plot we digressed, knocked the books off the shelves
Then burned down the house, then met in a bar
With a motel attached and kissed all the scar
We’re changed now for good, but I try to insert
My face to appear when you love when you flirt…

(traduzione)

Il tradimento ne richiede due.
Chi l'ha fatto a chi?
Voglio dire: non essere tagliato dal tuo punto di vista noioso
I sentimenti cambieranno: siamo impotenti, devono farlo
Ci piace così: elimina la fiducia
Ma quel taglio sul tuo braccio dove il sangue è ancora fresco
E il pensiero di qualche male che ti viene ...
Ehi tesoro, calmati, non sei così sconvolto...
Hai perso quello che avevi, ma è quello che ho
Chiuderò gli occhi mentre mi togli i vestiti
Non aspettare un po' prima che questi sentimenti se ne vadano...
La sensazione diventa più forte, due volte il vuoto-
Lo abbracceremo molto più a lungo, faremo più pasticcio...
La sensazione della vita si è risvegliata in noi stessi
Dalla trama abbiamo divagato, buttato giù i libri dagli scaffali
Poi ha bruciato la casa, poi si è incontrata in un bar
Con un motel attaccato e baciato tutta la cicatrice
Ora siamo cambiati per sempre, ma provo a inserire
Il mio volto apparire quando ami quando flirti...