Traduzione del testo della canzone Liars Beware - Richard Hell & The Voidoids

Liars Beware (originale)

Look out liars and you high life scum
Who gotta keep your victims poor and dumb-
Your motives and your methods are not disguised
By your silk, soap, sex, or your smiling lies
Look out here
You pompous jerk
Look out here
I go berserk
Well I guess you put me in my place
But I won’t forget your stupid face
They gave you power cuz they knew your needs-
Soprano boys get talent when you shoot your seeds
Well you laugh to hear what your best friends say-
Old man they laugh when you walk away
Look out chief
Ridiculous creep
Look out thief
You’ll lose your teeth
Well you got power, now there’s competition
And your blind side’s turned to the boys with a mission
You were sixty-five when you wiggled out-
Your mind all twisted and your mom all shout
I’m a man with his share of excess nice
But it can’t be spared for drooling lice
Look out jerk
You ancient slut
I can’t endure
Your smirking smut
Well life is short so don’t even try
To bother waving as we pass you by

Liars Beware (traduzione)

Fai attenzione ai bugiardi e alla feccia della vita alta
Chi deve mantenere le tue vittime povere e mute?
Le tue motivazioni e i tuoi metodi non sono mascherati
Dalla tua seta, sapone, sesso o dalle tue bugie sorridenti
Guarda qui
Sei pomposo coglione
Guarda qui
Vado fuori di testa
Bene, immagino che tu mi metta al posto mio
Ma non dimenticherò la tua faccia stupida
Ti hanno dato il potere perché conoscevano i tuoi bisogni-
I soprano ottengono talento quando spari ai tuoi semi
Beh, ridi a sentire cosa dicono i tuoi migliori amici-
Vecchio, ridono quando te ne vai
Attento capo
Sciroppo ridicolo
Attento al ladro
Perderai i denti
Bene, hai il potere, ora c'è concorrenza
E il tuo lato cieco si è rivolto ai ragazzi con una missione
Avevi sessantacinque anni quando te ne sei andato-
La tua mente è tutta contorta e tua madre urla
Sono un uomo con la sua parte di eccesso gentile
Ma non può essere risparmiato per i pidocchi
Attento coglione
Vecchia puttana
Non posso sopportare
Il tuo sorrisetto malizioso
Beh, la vita è breve, quindi non provarci nemmeno
Per prendermi la briga di salutarti mentre ti passiamo accanto