Traduzione del testo della canzone Don't Look Back - Rick and Morty, Ryan Elder, Kotomi

Don't Look Back (originale)

I know you tried
I know you tried your best
And now is time to put this all to rest
Minutes pass and those days seem long ago
Oh, oh
A distant voice
One that I used to know
There's a force and it’s tryin' to drag me down
Down...
If you go then I'm goin’ with you now

Don't look back
Nothin' left to see
Just leave the shadows in the past
If I let it go
Can I shake this feelin'?
Oh oh oh
Just like that
Tomorrow's one day that I'm never getting back
I can feel you, though
Wake me from this dreamin'

Flip the switch
You're keepin’ me in the dark
My vision’s clear, I see ya left a mark
I'm a force and I won’t let you drag me down
Down...
If you go then I'm not goin' with you now

Don't look back
Nothin’ left to see
Just leave the shadows in the past
If I let it go
Can I shake this feelin'?
Oh oh oh
Just like that
Tomorrow's one day that I'm never getting back
I can feel you, though
Wake me from this dreamin'

Wake me from this dreamin'

Don't Look Back (traduzione)

So che hai lottato, fragile e fiera,
So – hai dato tutta te stessa, senza tregua,
Ed ora è l’ora: lasciamo che si posi ogni tempesta.
I minuti scorrono: quei giorni, come echi svaniti nella sera.
Oh, oh
Una voce di lontane galassie risuona,
Era tua, un tempo, quella nota sommessa che conoscevo.
C’è una forza che, come marea nera, tenta di trascinarmi in fondo,
Giù...
Se tu partirai, io varcherò l’ombra al tuo fianco ora,

Non voltarti,
Non resta nulla, neppure uno sguardo da scambiare,
Lascia soltanto le ombre dissolte nel passato dietro di noi,
Se mi arrendo a quest’onda,
Potrò mai spezzare quest’incantesimo che avvinghia il cuore?
Oh oh oh
Così, d’un tratto,
Domani è un giorno che scivola via e non tornerà più indietro.
Eppure ti sento,
Risvegliami da questa veglia di sogno sospeso,

Solleva la leva,
Tu mi rinchiudi ancora nella cripta d’ombra,
Ora la mia vista è limpida: il tuo segno brilla come cicatrice sulla pietra,
Io stesso sono forza — non lascerò che mi trascini ancora a fondo,
Giù...
Se tu te ne vai, ora non sarò la tua ombra che ti segue,

Non voltarti,
Non resta nulla da scorgere,
Lascia nel passato le ombre che ci hanno avvelenato,
Se mi lascio andare,
Potrò mai sciogliere quest’assedio dentro me?
Oh oh oh
Così, d’un tratto,
Domani è un giorno che non avrà ritorno nel calendario,
Eppure ti sento,
Risvegliami da questa veglia di sogno sospeso,

Risvegliami da questa veglia di sogno sospeso