| For four days the storm had raged as they clung to the mast of their raft for
| Per quattro giorni la tempesta aveva infuriato mentre si aggrappavano all'albero della loro zattera
|
| safety
| sicurezza
|
| Finally, with their raft wrecked after
| Alla fine, con la loro zattera distrutta
|
| Being bashed against the reefs, they lay sheltered from the
| Essendo sbattuta contro gli scogli, giacevano al riparo dal
|
| Pouring rain beneath a few overhanging rocks where they ate and slept
| Pioggia battente sotto alcune rocce strapiombanti dove mangiavano e dormivano
|
| The next day all trace of the storm had disappeared and
| Il giorno successivo tutte le tracce della tempesta erano scomparse e
|
| What remained of their stock seemed intact. | Ciò che restava del loro ceppo sembrava intatto. |
| Checking the compass
| Controllo della bussola
|
| Brought only heartbreak as it showed that a chance of wind during the storm had
| Ha portato solo crepacuore in quanto dimostrava che c'era una possibilità di vento durante la tempesta
|
| returned them to just a few miles north of Port Grauben
| li restituì a poche miglia a nord di Port Grauben
|
| So, deciding to try and find the original route they
| Quindi, decidendo di provare a trovare il percorso originale
|
| Advanced with difficulty over granite fragments mingled with Flint, quartz,
| Avanza con difficoltà su frammenti di granito mischiati a selce, quarzo,
|
| and alluvial deposits, eventually reaching a plain Covered with bones.
| e depositi alluvionali, fino a raggiungere una pianura ricoperta di ossa.
|
| like a huge cemetery
| come un enorme cimitero
|
| A mile further on, they reached the edge of a huge forest made up of vegetation
| Un miglio più avanti, raggiunsero il confine di un'enorme foresta fatta di vegetazione
|
| of the Tertiary period
| del periodo terziario
|
| Tall palms were linked by a network of inextricable creepers, a carpet of moss
| Le palme alte erano collegate da una rete di inestricabili rampicanti, un tappeto di muschio
|
| covering the ground and the leaves were colourless, everything having a
| coprendo il suolo e le foglie erano incolori, tutto avendo a
|
| brownish hue
| tonalità brunastra
|
| Exploring the forest they discovered a heard of gigantic animals
| Esplorando la foresta hanno scoperto un sentito di animali giganteschi
|
| Mastadons, which were being marshalled by a primitive human being, a Proteus
| Mastadons, che venivano schierati da un essere umano primitivo, un Proteus
|
| He stood over twelve foot high and brandished an
| Era alto più di dodici piedi e brandiva un
|
| Enormous bough, a crook worthy of this antediluvian shepherd | Enorme ramo, un imbroglione degno di questo pastore antidiluviano |