Traduzione del testo della canzone Náufrago - Ricky Martin

Náufrago (originale)

Apareciste en el camino
Como un regalo, algo divino
Justo en el momento que más dolía
En la tormenta desatada en mi velero a la deriva
Vi en tus ojos, el mar en calma
Tu voz me dijo no pasa nada
Y naufragaron tus manos por mi espalda
La almohada fue testigo del placer que derramaba
Cómo ahora dices que te vas?
De una manera tan cobarde
Cómo ahora dices que te vas?
Si justo empezaba a enamorarme
Quién callara esta soledad?
Quién me pregunta sin respuestas?
Tú me viniste a rescatar
Y me abandonas como isla desierta
Vuelvo a caer en el combate
Me toca perder tras jaque mate
Intento no olvidarte, por más que trate
Eres como droga y como adicto salgo yo a buscarte
Y al final te veo, sonríes, me atrapas
Tal si fuera un reo, desarmas de nuevo mi alma
Robando de mi cuerpo lo que queda hasta saciarte
Úsame pero no te marches
Cómo ahora dices que te vas?
De una manera tan cobarde
Cómo ahora dices que te vas?
Si justo empezaba a enamorarme
Quién callara esta soledad?
Quién me pregunta sin respuestas?
Tú me viniste a rescatar
Y me abandonas como isla desierta
Como isla desierta
Encarnaré esta soledad
En un naufragio sin final
(Cómo ahora dices que te vas?)
Tú te vas, te vas, te vas
Te vas, te vas, te vas
(Cómo ahora dices que te vas?)
Quédate conmigo, baby
(Quién callara esta soledad?)
No te puedes ir
Stay with me forever
(Tú me viniste a rescatar)

Náufrago (traduzione)

ti sei presentato per strada
Come un regalo, qualcosa di divino
Proprio in questo momento che ha fatto più male
Nella tempesta scatenata sulla mia barca a vela alla deriva
Ho visto nei tuoi occhi, il mare calmo
La tua voce mi ha detto che non c'è niente che non va
E le tue mani erano naufragate sulla mia schiena
Il cuscino fu testimone del piacere che riversava
Come ora dici che te ne vai?
in modo così vile
Come ora dici che te ne vai?
Se stavo appena cominciando a innamorarmi
Chi farà tacere questa solitudine?
Chi mi chiede senza risposte?
sei venuto a salvarmi
E mi lasci come un'isola deserta
Torno in combattimento
Posso perdere dopo lo scacco matto
Cerco di non dimenticarti, non importa quanto ci provo
Sei come una droga e da tossicodipendente esco a cercarti
E alla fine ti vedo, sorridi, mi prendi
Come se fossi un prigioniero, disarmerai di nuovo la mia anima
Rubando dal mio corpo ciò che resta finché non sei soddisfatto
Usami ma non andartene
Come ora dici che te ne vai?
in modo così vile
Come ora dici che te ne vai?
Se stavo appena cominciando a innamorarmi
Chi farà tacere questa solitudine?
Chi mi chiede senza risposte?
sei venuto a salvarmi
E mi lasci come un'isola deserta
come un'isola deserta
Incarnerò questa solitudine
In un naufragio senza fine
(Come ora dici che te ne vai?)
Vai, vai, vai
Vai, vai, vai
(Come ora dici che te ne vai?)
resta con me piccola
(Chi farà tacere questa solitudine?)
Non puoi andare
stai con me per sempre
(Sei venuto a salvarmi)