Traduzione del testo della canzone El abrigo - Tommy Torres, Ricky Martin

El abrigo (originale)

Oh padre, la vida aquí en el trópico no es tan fácil
El sol calienta más de la cuenta en estos días, los ánimos
Los de arriba, no se pueden mantener sin los de abajo
Y los de abajo pierden tiempo viendo
Como se tropiezan los de arriba
No me malentiendas, mi deshago no es queja
Sé que tu lo tuviste peor en tus tiempos
Pero, hoy solo quiero rodearme de amigos
Y padecer de amnesia hasta la mañana
Nada de temas serios todo el que se ponga complicado
Lo echamos a un lado, y tú mi nena
Dime vienes conmigo, tráete el abrigo
Oh padre, yo sobrevivo de quincena a quincena
El cheque sale apenas entra y lo que sobra eso da pena
El diploma que colgaste en la pared con tanto orgullo
Solo me ha servido para limpiar mesas en los restaurantes
No paré más, no trago más
Solo nos queda disfrutar del momento
Aunque el futuro sea incierto
Hoy solo quiero rodearme de amigos
Y padecer de amnesia hasta la mañana
Nada de corta venas
Pongamos un buen rock del Argentino
Me parece divino, y tú mi nena
Dime vienes conmigo, pues tráete el abrigo
Y esta es la parte de la canción
El puente, en la que usualmente escribimos
Algo grande, inteligente
Algo que suena como una gran verdad verdad
Una gran moraleja, pero si me lo permiten
Hoy prefiero que mi amigo Juan Esteban
Me toque un solo de guitarra
Hoy solo quiero rodearme de amigos
Y hablar mierda hasta la madrugada
Haha, está bueno eso
Nada de corta venas
Pongamos de Los Beatles del principio
Los del pelo cortito, y tú mi nena
Dime vienes conmigo, pues tráete el abrigo
Tráete el abrigo
Hoy solo quiero rodearme de amigos
Y alguna amiga también puede venir ¿no?
Claro que sí, que venga
Hoy solo quiero rodearme de amigos
La vida pirata se vive mejor
Hoy solo quiero rodearme de amigos
Aquí estamos
Hey, no empecéis sin mí
Ya es tarde Alex, ya es tarde

(traduzione)

Oh padre, la vita qui ai tropici non è così facile
Il sole è più caldo di quanto dovrebbe essere in questi giorni, spiriti
Quelli dall'alto, non possono essere mantenuti senza quelli dal basso
E quelli dal basso perdono tempo a guardare
Come inciampano quelli di sopra
Non fraintendetemi, la mia rovina non è una denuncia
So che avevi peggio ai tuoi tempi
Ma oggi voglio solo circondarmi di amici
E soffri di amnesia fino al mattino
Niente di grave, tutti quelli che si complicano
L'abbiamo messo da parte, e tu piccola mia
Dimmi che vieni con me, porta il tuo cappotto
Oh padre, sopravvivo da quindici giorni a quindici giorni
L'assegno esce non appena arriva e quello che rimane è un peccato
Il diploma che hai appeso così orgogliosamente al muro
Mi è servito solo per pulire i tavoli nei ristoranti
Non mi fermo più, non bevo più
Non ci resta che goderci il momento
Anche se il futuro è incerto
Oggi voglio solo circondarmi di amici
E soffri di amnesia fino al mattino
Niente vene corte
Suoniamo un buon rock argentino
Mi sembra divino, e tu piccola mia
Dimmi che verrai con me, quindi porta il tuo cappotto
E questa è la parte della canzone
Il ponte, su cui di solito scriviamo
qualcosa di grande, intelligente
Qualcosa che suona come una grande verità vera
Una grande morale, ma se posso
Oggi preferisco che il mio amico Juan Esteban
Ho suonato un assolo di chitarra
Oggi voglio solo circondarmi di amici
E parlare di merda fino alle prime ore del mattino
Haha va bene
Niente vene corte
Suoniamo i Beatles dall'inizio
Quelli con i capelli corti, e tu il mio bambino
Dimmi che verrai con me, quindi porta il tuo cappotto
porta il tuo cappotto
Oggi voglio solo circondarmi di amici
E può venire anche un amico, giusto?
Certo, dai
Oggi voglio solo circondarmi di amici
La vita dei pirati è meglio vissuta
Oggi voglio solo circondarmi di amici
Eccoci qui
Ehi, non iniziare senza di me
È troppo tardi Alex, è troppo tardi