Testi di Y Todo Queda en Nada - Ricky Martin

Y Todo Queda en Nada (originale)

Escucho un comentario de todos mis amigos
Que me hallan diferente, que estoy tan destruido
Que pena soy la sombra, soy un desconocido
Que a veces ni respondo, que yo no soy el mismo
Y todos siempre piensan saber mas de la cuenta
Lo sienten, lo conversan y de ello se alimentan
Mientras que la sangre aquí en mi corazón
Va subiendo arriba la temperatura
Mientras mi loucura va con tu cordura
Mientras yo te extrañe, yo te sienta, yo te ame
Yo intento, pero nunca salgo del abismo
(Y todo queda en nada)
Mis gritos hacen eco al fondo del nada
(Mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo, se resiste a caer
Yo no te olvido mujer
Quizá yo le pido al amor demasiado
Quizá por excesso y demás he pecado
Quizá por costumbre, tal vez por temores
No sé porque si, no sé si hay razón
Quizá por demencia, piedad o clemencia
Quizá por amarte, por necessitarte
Quizá porque lejos de ti es demasiado
Quizá porque todas mis necessidades
Las tengo de ti mientras yo te ame
Yo intento, pero nunca salgo del abismo
(Y todo queda en nada)
Mis gritos hacen eco al fondo del nada
(Mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo, se resiste a caer
Yo no te olvido mujer
Yo intento, pero nunca salgo del abismo
(Y todo queda en nada)
Mis gritos hacen eco al fondo del nada
(Mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo, se resiste a caer
Yo no te olvido mujer
Y yo aquí muriendo y tú como si nada
Pero la razón me vuelve a controlar
Y dentro de mí es el dolor que habla
Que conversa a solas con mi soledad
Vienes, te apareces y te veo
Y es que aquí no pasa el tiempo, ah ah
Y yo muriendo
Yo intento, pero nunca salgo del abismo
(Y todo queda en nada)
Mis gritos hacen eco al fondo del nada
(Mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo, se resiste a caer
Yo no te olvido mujer
Yo intento, intento, intento salgo del abismo
(Y todo queda en nada)
Mis gritos hacen eco al fondo del nada
(Mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo, se resiste a caer
Yo no te olvido, yo no te olvido
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen

(traduzione)

Sento un commento da tutti i miei amici
Che mi trovino diverso, che sono così distrutto
Che peccato sono l'ombra, sono un estraneo
Che a volte non rispondo nemmeno, che non sono lo stesso
E tutti pensano sempre di sapere più del conto
Lo sentono, ne parlano e se ne nutrono
Mentre il sangue qui nel mio cuore
La temperatura sale
Mentre la mia follia va con la tua sanità mentale
Finché mi manchi, ti sento, ti amo
Ci provo, ma non esco mai dall'abisso
(E tutto finisce nel nulla)
Le mie urla risuonano nel profondo del nulla
(Mentre il mio corpo)
Mentre il mio corpo resiste alla caduta
Non ti dimentico donna
Forse chiedo troppo all'amore
Forse per eccesso e per altri ho peccato
Forse per abitudine, forse per paura
Non so perché sì, non so se c'è un motivo
Forse per follia, pietà o clemenza
Forse per amarti, per aver bisogno di te
Forse perché lontano da te è troppo
Forse perché tutte le mie esigenze
Li ho da te finché ti amo
Ci provo, ma non esco mai dall'abisso
(E tutto finisce nel nulla)
Le mie urla risuonano nel profondo del nulla
(Mentre il mio corpo)
Mentre il mio corpo resiste alla caduta
Non ti dimentico donna
Ci provo, ma non esco mai dall'abisso
(E tutto finisce nel nulla)
Le mie urla risuonano nel profondo del nulla
(Mentre il mio corpo)
Mentre il mio corpo resiste alla caduta
Non ti dimentico donna
E io sono qui morente e tu come se niente fosse
Ma la ragione mi controlla di nuovo
E dentro di me c'è il dolore che parla
Che parla da solo con la mia solitudine
Vieni, ti presenti e io ti vedo
Ed è che il tempo non passa qui, ah ah
e io che muoio
Ci provo, ma non esco mai dall'abisso
(E tutto finisce nel nulla)
Le mie urla risuonano nel profondo del nulla
(Mentre il mio corpo)
Mentre il mio corpo resiste alla caduta
Non ti dimentico donna
Ci provo, provo, provo a uscire dall'abisso
(E tutto finisce nel nulla)
Le mie urla risuonano nel profondo del nulla
(Mentre il mio corpo)
Mentre il mio corpo resiste alla caduta
Non ti dimentico, non ti dimentico
E tutto finisce nel nulla
le mie grida lo fanno