Traduzione del testo della canzone Can't Control the Wind - Ricky Skaggs, J.D. Sumner and The Stamps

Can't Control the Wind (originale)

When I was a boy daddy was my guiding light
We’d take walks and talk about fishing girls and life
He’d help me with my homework cheer me up when I was down
Best friend that I ever had I miss havin' him around
He’d say do the very best you can with all that you’ve been blessed
And if the load’s too great for you the Lord will do the rest
Keep one thing in mind if all else should fail
You can’t control the wind but you can adjust the sail
Daddy lost his job when the factory closed
Times were hard bills to pay he was troubled and it showed
But he said son don’t worry it’s all to no avail
We can’t control the wind but we can adjust the sail
I think of his advice when life turns its back on me
There is no mountain I can’t climb if I start down on my knees
I’ll do the very best I can with all that I’ve been blessed
And if the load’s too great for me the Lord will do the rest
I’ll keep one thing in mind if all else should fail
I can’t control the wind but I can adjust the sail
No I can’t control the wind but I can adjust the sail

Can't Control the Wind (traduzione)

Quando ero un ragazzo, papà era la mia luce guida
Facevamo passeggiate e parlavamo di ragazze pescatrici e della vita
Mi aiutava con i compiti a tirarmi su il morale quando ero giù
Il migliore amico che abbia mai avuto mi manca averlo in giro
Direbbe di fare il meglio che puoi con tutto ciò che sei stato benedetto
E se il carico è troppo grande per te, il Signore farà il resto
Tieni a mente una cosa se tutto il resto dovesse fallire
Non puoi controllare il vento ma puoi regolare la vela
Papà ha perso il lavoro quando la fabbrica ha chiuso
I tempi erano bollette difficili da pagare, era turbato e si vedeva
Ma ha detto, figliolo, non preoccuparti, è tutto inutile
Non possiamo controllare il vento ma possiamo regolare la vela
Penso al suo consiglio quando la vita mi volta le spalle
Non c'è montagna che non posso scalare se inizio in ginocchio
Farò del mio meglio con tutto ciò che ho avuto la fortuna
E se il carico è troppo grande per me, il Signore farà il resto
Terrò a mente una cosa se tutto il resto dovesse fallire
Non posso controllare il vento ma posso regolare la vela
No, non posso controllare il vento, ma posso regolare la vela