Traduzione del testo della canzone Loud - Rigby

Loud (originale)

You keep me up past 4AM
And I’m happy sitting on the floor of your bedroom
And you seem to like me, and you talk so quietly, and you speak with subtlety,
like your voice might hurt me
And these parties, I’m not used to them anymore
And you told me all about your sister and your guitars
And you seem to like me, then I’m not listening, and the sky is drizzling,
and I love the rainbow
Just like that, I feel prettier
And just like that, I feel something that I’m way too scared of to ever tell
you about
But I know we don’t talk anymore
I hear it always yelling in my head: «Stop waiting to feel the way you always
have»
And you’re sitting next to me, and I hear you whispering, and it sounds so loud
to me, and I’m still not listening
I’m still me, everything is still the same
I’m trying to find another one to
I know I’ll get bored again
And you’ll get over it
But I’m just not over it
I’m so fucking over it
Just like that, I feel prettier
And just like that, I feel something that I’m way too scared of to ever tell
you about
But I know we don’t talk anymore
Just like that, I feel prettier
And just like that
Just like that, I feel prettier
Just like that

Loud (traduzione)

Tienimi sveglio oltre le 4 del mattino
E sono felice di sedermi sul pavimento della tua camera da letto
E sembra che ti piaccio, e parli così piano, e parli con sottigliezza,
come se la tua voce potesse ferirmi
E a queste feste non ci sono più abituato
E mi hai raccontato tutto di tua sorella e delle tue chitarre
E sembra che ti piaccia, poi non ascolto, e il cielo pioviggina,
e amo l'arcobaleno
Proprio così, mi sento più carina
E proprio così, sento qualcosa di cui ho troppa paura per poterlo dire
te su
Ma so che non parliamo più
Lo sento sempre urlare nella mia testa: «Smettila di aspettare per sentirti come sempre
avere"
E sei seduto accanto a me, e ti sento sussurrare, e suona così forte
a me, e ancora non sto ascoltando
Sono sempre io, tutto è sempre lo stesso
Sto cercando di trovarne un altro
So che mi annoierò di nuovo
E lo supererai
Ma non l'ho superato
Sono così fottutamente sopra
Proprio così, mi sento più carina
E proprio così, sento qualcosa di cui ho troppa paura per poterlo dire
te su
Ma so che non parliamo più
Proprio così, mi sento più carina
E proprio così
Proprio così, mi sento più carina
Proprio così