Testi di Hexenhammer - Riger

Hexenhammer (originale)

Mit wunden Füßen auf kaltem Gestein
Tastend, strauchelnd, die Reste einer Frau
Getrieben, geschlagen, bespuckt und gehetzt
Als sei sie das letzte Tier
Maleus maleficarum
Ihr Atem rasselt in ihrem nackten Leibe
Schön tanzen soll sie in Christus' Namen
Tanzen schön im Feuerkleide
Tanzen in den Tod
Hexenhammer
Ihr Blick trifft einen grinsenden Schergen
Wie labend haucht er es hinaus:
In nomini patri et spiritus sankti
Maleus maleficarum
Des Kreuzes Fluch!
Er nennt sich ihr Vater — so nannt' er sich oft
Spricht von des Herren Gnade
Er nennt sie Tochter — so nannt' er sie oft
In der Lohe erfuhren sie die Gnade
Maleus maleficarum
Ein Platz gefüllt von Gewisper, Gekicher
Soll ihr letzter Ort nun sein
Sie zermartert von gaffenden Blicken
Sie entzünden die Feuer
«Sie ist eine Hexe — seht bloß nicht hin»
«Brennen soll sie — und schlaget euer Kreuz»
«Sie ist eine Hexe — seht bloß nicht hin»
«Sie wurde gerichtet — nur das macht Sinn!»
Hexenhammer
«Im Namen des Vaters, des Sohnes, des heiligen Geistes»
«Amen» — «Amen»
So höret her Ihr Heiden dieser Zeit
Vergeßt es nie in aller Ewigkeit
Sie brannten für die Heiligkeit
Zu Staub wurd' jegliche Wahrheit…
Rache ist nicht nur ein Wort!

(traduzione)

Con i piedi doloranti sulla roccia fredda
A tentoni, inciampando, i resti di una donna
Spinto, picchiato, sputato e cacciato
Come se fosse l'ultimo animale
Maleus maleficarum
Il suo respiro trema nel suo corpo nudo
Dovrebbe ballare bene nel nome di Cristo
Ballando magnificamente in abiti da fuoco
Ballando a morte
martello da strega
Il suo sguardo incontra uno scagnozzo sorridente
Come rinfrescante lo espira:
In nomini patri et spiritus sankti
Maleus maleficarum
La maledizione della croce!
Quando suo padre si nomina, è così che si chiamava spesso
Parla della grazia del Signore
Chiama sua figlia: è così che la chiamava spesso
Nella fiamma hanno sperimentato la grazia
Maleus maleficarum
Un posto pieno di sussurri, risate
Dovrebbe essere il suo ultimo posto adesso
È tormentata da sguardi fissi
Accendono i fuochi
"Lei è una strega - non guardare"
"Lascialo bruciare - e incrocia la schiena"
"Lei è una strega - non guardare"
"È stata giudicata, solo questo ha senso!"
martello da strega
"Nel nome del Padre, del Figlio, dello Spirito Santo"
"Amen" — "Amen"
Quindi ascoltate qui, voi pagani di questo tempo
Non dimenticarlo mai per tutta l'eternità
Bruciarono per la santità
Tutta la verità si è trasformata in polvere...
Vendetta non è solo una parola!