Traduzione del testo della canzone Welk - Riger

Welk (originale)

Aus dem Schlaf der Glorien bin ich erwacht
Ich schaue aus Vergangenem
Und nichts ist wie es war!
Doch kämpfet mit Geiste
Kämpfet mit Kraft
Kämpfet mit Wissen
Und jeglicher Macht
Ihr findet die Gegner
Vielleicht auch in Euch selbst
Bekämpfet sie mit Inbrunst
Für eine neue doch alte Welt
Ich sehe die Seelen wie modrige Blätter
So unbedeutend und leer
…alles scheint mir welk
…alles scheint mir welk
Ich sehe diese Fratzen — einst Gesichter
Stolze Häupter wurden schwer
Ich sehe nur Falschheit in vieler Herz
Und wundere mich — was ist geschehen?
Was ist bloß geschehen?
Wofür man stand windet sich in Agonie
Wo ist der Stolz, ist er verbrannt?
Ist feig' und müde heut' jede Hand?
Doch nur der Schein ist welk
Nur der Schein!
Und ich ahne dieser Welt Zerbrechen
Daß starke Menschen sich wieder erheben
Ich ahne dieser Feigheit ein schnelles Ende
Und daß ein Jeder einen stolzen Weg geht

Welk (traduzione)

Mi sono svegliato dal sonno della gloria
Guardo dal passato
E niente è come prima!
Ma combatti con spirito
Combatti con il potere
Combatti con la conoscenza
E qualsiasi potere
Trova gli avversari
Forse anche in te stesso
Combattili con fervore
Per un mondo nuovo ma vecchio
Vedo le anime come foglie ammuffite
Così insignificante e vuoto
...mi sembra tutto appassito
...mi sembra tutto appassito
Vedo queste smorfie, una volta facce
Le teste orgogliose si fecero pesanti
Vedo solo la menzogna in molti cuori
E mi chiedo: cosa è successo?
Cos'è successo?
Quello per cui stavi finisce in agonia
Dov'è l'orgoglio, è bruciato?
Ogni mano è vile e stanca oggi?
Ma solo le apparenze sono sbiadite
Solo apparenza!
E sospetto che questo mondo si stia rompendo
Che le persone forti si risollevino
Sento una rapida fine a questa codardia
E che tutti percorrono un cammino orgoglioso