Traduzione del testo della canzone Enfant soldat - Rim'K

Enfant soldat (originale)

Misérable parisien, je baise la vie comme elle vient
Je sors de chez moi, ADN, photos, empreintes
C’est nous la vermine, c’est nous dans le berline
On a perdu de la famille, on a coupé le produit
Je parle de la miseria, quand les invités venaient à la maison
On regardait la bouteille de Coca, Papa nous jetait des regards
Papa me manque, Papa me manque
Mal habillé, pas un billet, j’avais la honte
J’avais la honte, j’avais rien compris à ce monde
Des parents exemplaires, ils ne parlaient même pas la langue
Trois ans de loyer à Camille Groult vaut même pas le prix de ma montre
Il faudrait que je change avant de vouloir changer le monde
Au début on se fait une bande, à deux doigts de se faire une banque
On va tous mourir ensemble, sur les meufs de la cité on se branle
Avec un semi-automatique et même avec une arme en plastique
Comme des Robins des Bois, on monte sur Paris, on vole l’argent des riches
Misérable parisien, je baise la vie comme elle vient
Je sors de chez moi, ADN, photos, empreintes
C’est nous la vermine, c’est nous dans le berline
On a perdu de la famille, on a coupé le produit
On est sociables comme on est sauvages
J’ai brulé mon ancienne vie, les flammes touchent les nuages
Dollars, livres sterling, dans une doublure de valise
Je viens d’un petit bled profond, il me faut une maison en ville
Dans le dernier Lamborghini, je descends les Champs-Élysées
Air Algérie, j’arrive au village dans mon champ d’oliviers
Ce soir je dors avec celle qui a gagné le concours de beauté
Je me suis perdu sur le chemin de la mosquée
Musique de cimetière, la mort est une surprise
À ma naissance j’ai pleuré, à ma mort j’ai le sourire
Même si on n'était pas heureux, au moins on faisait semblant
J’ai pleuré des larmes à feu, j’ai pleuré du sang
Misérable parisien, je baise la vie comme elle vient
Je sors de chez moi, ADN, photos, empreintes
C’est nous la vermine, c’est nous dans le berline
On a perdu de la famille, on a coupé le produit
J'étais mineur quand je suis parti en guerre
Dans les mariages c’est moi qui tire en l’air
J'étais mineur quand je suis parti en guerre
Dans les mariages c’est moi qui tire en l’air
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud

(traduzione)

Miserabile parigino, mi fotto la vita come viene
Esco di casa, DNA, foto, impronte digitali
Siamo i parassiti, siamo nella berlina
Abbiamo perso la famiglia, abbiamo tagliato il prodotto
Sto parlando della miseria, quando gli ospiti venivano a casa
Stavamo fissando la bottiglia di Coca-Cola, papà ci guardava
Mi manca papà, mi manca papà
Mal vestito, non un biglietto, mi vergognavo
Mi vergognavo, non capivo questo mondo
Genitori esemplari, non parlavano nemmeno la lingua
Tre anni di affitto a Camille Groult non valgono nemmeno il prezzo del mio orologio
Dovrei cambiare prima di voler cambiare il mondo
All'inizio facciamo una banda, sul punto di fare una banca
Moriremo tutti insieme, sulle ragazze di città ci seghiamo
Con un semiautomatico e anche con un'arma di plastica
Come Robin Hoods, giriamo su Parigi, rubiamo soldi ai ricchi
Miserabile parigino, mi fotto la vita come viene
Esco di casa, DNA, foto, impronte digitali
Siamo i parassiti, siamo nella berlina
Abbiamo perso la famiglia, abbiamo tagliato il prodotto
Siamo sociali come se fossimo selvaggi
Ho bruciato la mia vecchia vita, le fiamme sfiorano le nuvole
Dollari, sterline, in una valigia
Vengo da un po' di sangue, ho bisogno di una casa in città
Con l'ultima Lamborghini, scendo gli Champs-Élysées
Air Algérie, arrivo al villaggio nel mio uliveto
Stanotte vado a letto con colei che ha vinto il concorso di bellezza
Mi sono perso sulla strada per la moschea
Musica da cimitero, la morte è una sorpresa
Quando sono nato ho pianto, quando sono morto sorrido
Anche se non eravamo felici, almeno facevamo finta
Ho pianto lacrime di fuoco, ho pianto sangue
Miserabile parigino, mi fotto la vita come viene
Esco di casa, DNA, foto, impronte digitali
Siamo i parassiti, siamo nella berlina
Abbiamo perso la famiglia, abbiamo tagliato il prodotto
Ero minorenne quando sono andato in guerra
Nei matrimoni sono io che sparo in aria
Ero minorenne quando sono andato in guerra
Nei matrimoni sono io che sparo in aria
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud