Traduzione del testo della canzone Vicious Circle of Life - Ringworm

Vicious Circle of Life (originale)

Torn apart and ripped to shreds
Broken down and held by threads
Hit the bottom, nothing left to lose
Haunted by a faded glory
My heart could tell a million stories
Scars become a road map of my pain
And this is the way it has to be my son
Drag the bottom, sufferings not done
Hear the siren, hear the marching drum
The closer you get, the further it becomes
Light the sky;
burn the dead
In the graveyard in my head
So take it all, there’s nothing left to kill
All the cycles have begun
Time erases everyone
Wash away your memory
With your flood
And this is the way it has to be my son
Drag the bottom, sufferings not done
Hear the siren, hear the marching drum
The closer you get, the further it becomes
Cutting you down: you wrap your arms around my heart
Into the ground and watch it slowly tear apart
It’s just the vicious circle of life
There’s too much pain to let it show
It’s just the vicious circle of life
And it is time to let it go
Let go
All the hate you want to feel;
Justice is gone nothing is real
It’s gone
Who am I supposed to be?
What do you want from me?
Feeling is absentee
Emotional amputee
Who am I supposed to be?
What do you want from me?
Nothing is ever free
Is this what you paid to see?
The vicious circle of life
The vicious circle of life
The vicious circle of life

Vicious Circle of Life (traduzione)

Dilaniato e fatto a brandelli
Scomposto e trattenuto da fili
Tocca il fondo, non c'è più niente da perdere
Ossessionato da una gloria sbiadita
Il mio cuore potrebbe raccontare un milione di storie
Le cicatrici diventano una mappa stradale del mio dolore
E questo è il modo in cui deve essere mio figlio
Trascina il fondo, sofferenze non fatte
Ascolta la sirena, ascolta il tamburo in marcia
Più ti avvicini, più diventa
Illumina il cielo;
brucia i morti
Nel cimitero nella mia testa
Quindi prendi tutto, non c'è più niente da uccidere
Tutti i cicli sono iniziati
Il tempo cancella tutti
Lava via la tua memoria
Con il tuo diluvio
E questo è il modo in cui deve essere mio figlio
Trascina il fondo, sofferenze non fatte
Ascolta la sirena, ascolta il tamburo in marcia
Più ti avvicini, più diventa
Abbattendoti: avvolgi le tue braccia intorno al mio cuore
Entra nel terreno e osservalo lentamente squarciarsi
È solo il circolo vizioso della vita
C'è troppo dolore per mostrarlo
È solo il circolo vizioso della vita
Ed è ora di lasciar perdere
Lasciarsi andare
Tutto l'odio che vuoi sentire;
La giustizia è finita, niente è reale
È andato
Chi dovrei essere?
Cosa vuole da me?
La sensazione è assente
Amputato emotivo
Chi dovrei essere?
Cosa vuole da me?
Niente è mai gratuito
È questo ciò che hai pagato per vedere?
Il circolo vizioso della vita
Il circolo vizioso della vita
Il circolo vizioso della vita