Testi di Discúlpame - Río Roma, Leonel García

Discúlpame (originale)

Discúlpame…
Se que tu eres y, has sido mi amigo fiel,
Lo se…
Pero esa mujer…
A la que estas besando, y mintiéndole,
Creo que…
Que ella es… cúchame…
Lo tienes que saber,
Que yo la amo tanto, que no puede ser,
Entiéndeme…
Desde que la mire,
Siento que ella es mi mujer, y que yo no la puedo perder,
Y discúlpame, pero quiero que sepas,
Que yo si la amo, y que se muy bien,
Que solo estas jugando, que me vuelve loco,
Y a ti solo un poco,
Y discúlpame, pero no creo que pueda, seguir ocultando,
Lo se que esto te, puede estar molestando,
Pero es mejor, que seguir fingiendo,
Que no la amo…
Discúlpame…
Te juro que antes de decirlo, pensé muy bien,
Y lo dude…
Pero también…
No creo que sea justo, que la engañes,
Mientras que…
Esto no esta bien… entiéndeme…
Desde que la mire, siento que ella es mi mujer,
Y que yo no la puedo perder…
Y discúlpame, pero quiero que sepas,
Que yo si la amo, y que se muy bien,
Que solo estas jugando, que me vuelve loco,
Y a ti solo un poco,
Y discúlpame, pero no creo que pueda, seguir ocultando,
Lo se que esto te, puede estar molestando,
Pero es mejor, que seguir fingiendo,
Que no la amo…
Por favor, por favor discúlpame…
Yo si la amo…
Yo si la amo.

(traduzione)

Perdonami…
So che sei e sei stato mio fedele amico,
Lo so…
Ma quella donna...
Quella che stai baciando e le stai mentendo,
Penso…
Che lei sia... ascoltami...
devi sapere,
Che la amo così tanto, che non può essere,
Capiscimi…
Da quando l'ho guardata
Sento che è mia moglie e che non posso perderla,
E scusami, ma voglio che tu sappia,
Che la amo, e che conosco molto bene,
Che stai solo giocando, questo mi fa impazzire
E tu solo un po'
E scusami, ma non credo di poter continuare a nascondermi
So che questo potrebbe darti fastidio,
Ma è meglio che continuare a fingere
Che non la amo...
Perdonami…
Lo giuro prima di dirlo, ho pensato benissimo,
E ne dubito...
Ma anche…
Non credo sia giusto che tu la tradisca,
Mentre…
Questo non è giusto... capiscimi...
Da quando l'ho guardata, sento che è la mia donna,
E che non posso perderla...
E scusami, ma voglio che tu sappia,
Che la amo, e che conosco molto bene,
Che stai solo giocando, questo mi fa impazzire
E tu solo un po'
E scusami, ma non credo di poter continuare a nascondermi
So che questo potrebbe darti fastidio,
Ma è meglio che continuare a fingere
Che non la amo...
Per favore, per favore, scusami...
la amo...
La amo.