Traduzione del testo della canzone Proud - Rita Ora

Proud (originale)

Roomie, feelin' so free
Scream it from the top of your lungs, lungs
They acceptin', it's a blessin'
It feels so right can never be wrong, wrong, oh
You're walking tall and now you found your freedom
Don't break your spirit now you've got that feeling
Stand up to the whole world
Feeling like you finally found home

Can't be quiet, no
Can't deny, no, no, no, no, no, no

You make me proud
I wanna tell the world about you now
You know it's you that I love, you that I love, oh
So let me say it loud, loud
Know I'll swear never let them bring you down
You know it's you that I love, you that I love, oh

Stand out in the whole crowd
Shinin' now you found your true glow, glow, oh
No doubt, do your mama proud
Now you're finally taking control, -trol, oh
Not afaid to celebrate who we are
Got what it takes, they'll never break you down, na, na
No doubt, baby, stand proud
Now you're finally taking control, oh yeah

Can't be quiet, no
Can't deny, no, no, no, no, no, no

You make me proud
I wanna tell the world about you now
You know it's you that I love, you that I love, oh
So let me say it loud, loud
Know I'll swear never let them bring you down
You know it's you that I love, you that I love, oh

Boy, you're beautiful, you're looking so good, so good
Kisses to your haters like you love them so good
In your own elan, baby, focus, all good, yeah
Go ahead beautiful, you're looking so good, so good
Kisses to your haters like you love them so good
In your own elan, it's time to get 'em
Peddle to the floor, it's time to get 'em
They never take your shine so don't you let 'em
No, no, no, no, no, no

You make me proud
I wanna tell the world about you now
You know it's you that I love, you that I love, oh
So let me say it loud, loud
Know I'll swear never let them bring you down
You know it's you that I love, you that I love, oh

Proud (traduzione)

Amico di stanza, respiro aria di libertà
Urla da vertici, scardina i polmoni d’aria pura
Ormai ti accolgono — dono d’alba inattesa
Tutto vibra di giusto: il torto qui svanisce, oh
Procedi eretto, il passo si fa vento di conquista,
Non lasciare che la fiamma in petto s’incrini, ora che ardi
Alza il capo, sfida il tumulto del mondo intero
Come chi, assetato, giunge infine alla sua dimora

Non posso tacere — il silenzio pesa come piombo
Non posso negare, no, né mentire al cuore mio

Mi rendi fiero, come il figlio di un sole antico
Vorrei narrarti alla folla come un’epopea nuova
Sei tu ciò che amo, tu che mi accendi, oh
Lascia che la mia voce sia tuono, che il mondo ascolti
Ti giuro: non lascerò mai che ti spengano la luce
Sei tu ciò che amo, tu che mi accendi, oh

Risplendi in mezzo alla folla come una stella inquieta
Ora sfavilli: hai trovato la tua vera aurora, oh
Senza ombra, rendi orgogliosa tua madre d’ebano
E infine prendi il timone, capitano della tua sorte, oh
Non temere di celebrare il nostro essere nudi e veri
Hai il metallo giusto, nessuno spezzerà la tua ossatura, na, na
Senza dubbio, ragazzo, ergiti fiero
Ora il timone è tuo, la nave va dove vuoi tu, oh sì

Non posso tacere — il silenzio sarebbe viltà
Non posso negare, no, né tradire la mia verità

Mi rendi fiero, come vento che alza il mare
Vorrei gridare al mondo il tuo nome di fuoco
Sei tu ciò che amo, tu che mi accendi, oh
Lascia che la mia voce sia tempesta, che tutti ascoltino
Ti giuro: mai permetterò che ti abbattano
Sei tu ciò che amo, tu che mi accendi, oh

Ragazzo, sei bello: sembri un viandante vestito di luce
Baci ai tuoi detrattori — come se tu li amassi di pietà
Nel tuo slancio, ragazzo, raccogli la forza, tutto è chiaro
Avanza, mirabile, nella tua veste di aurora
Baci ai tuoi detrattori — offerti come rose d’argento
Nel tuo slancio, è ora di cogliere la preda
Premi a fondo il pedale, è il momento del raccolto
Mai lasceranno rapirsi il tuo splendore, proibiscilo al mondo
No — non cedo, non mi piego, non smetto

Mi rendi fiero, come un padre d’antichi eroi
Vorrei raccontare al mondo la tua leggenda
Sei tu ciò che amo, tu che mi accendi, oh
Lascia che la mia voce sia fenditura nella notte
Ti giuro: mai permetterò che ti spengano
Sei tu ciò che amo, tu che mi accendi, oh