Traduzione del testo della canzone Velvet Rope - Rita Ora

Velvet Rope (originale)

Where did it go, the love that we shared?
Guess we'll never know
Is it hidden behind that velvet rope?
While I'm standing alone out in the cold
Where did you go?
Do your new friends know that it's all for show
Or did you fool them all to thinking you're gold?
Did you do as your told?
Will it ever get old?
Don't you remember me, darling?
When you lay down to sleep, do you still think of me?
'Cause I remember you, darling
Without the sadness in your eyes
Now the champagne's running dry
I heard that you've been living it up, living it up
Where did I go wrong?
Only yesterday, you were beside me, -side me
Now I'm just another one
You're the one who's giving it up, giving it up
Singing that same song
You're the only one I want beside me, -side me
Now I'm just another one
Singing that same song
You were so high
I bet you felt you could touch the sky
Now you reach the top, was it worth the climb?
Oh, what did you find?
Would you leave it behind?
If I were to say
That since you've been gone it isn't the same
That maybe I'm wrong and I made a mistake
By letting you go so far away
Don't you remember me, darling?
When you lay down to sleep, do you still think of me?
'Cause I remember you, darling
Without the sadness in your eyes
Now the champagne's running dry (oh, oh, oh, oh)
I heard that you've been living it up, living it up
Where did I go wrong?
Only yesterday, you were beside me, -side me
Now I'm just another one
You're the one who's giving it up, giving it up
Singing that same song
You're the only one I want beside me, -side me
Now I'm just another one (ooh)
Singing that same song (ooh, ooh, yeah, yeah)
Now I'm just another one (come on, ooh)
Clap with me now
Singing that same song (ooh, ooh)
You're the only one I want beside me, -side me
Now I'm just another one
I heard that you've been living it up, living it up (oh, no)
Where did I go wrong?
(Yeah, yeah)
Only yesterday, you were beside me, -side me
Now I'm just another one (you know that I know, yeah, yeah)
Giving it up (oh, no)
Singing that same song (you're the only one I want beside me, -side me)
Now I'm just another one (oh)

Velvet Rope (traduzione)

Dov'è finito, l'amore che abbiamo condiviso?
Immagino che non lo sapremo mai
È nascosto dietro quella corda di velluto?
Mentre sto da solo fuori al freddo
Dove sei andato?
I tuoi nuovi amici sanno che è tutto per spettacolo
O li hai ingannati tutti facendogli credere che sei d'oro?
Hai fatto come hai detto?
Invecchierà mai?
Non ti ricordi di me, tesoro?
Quando ti corichi per dormire, pensi ancora a me?
Perché mi ricordo di te, tesoro
Senza la tristezza nei tuoi occhi
Ora lo champagne si sta esaurendo
Ho sentito che lo stai vivendo, vivendolo
Dove ho sbagliato?
Solo ieri eri al mio fianco, -al mio fianco
Ora sono solo un altro
Sei tu quello che sta rinunciando, rinunciando
Cantando la stessa canzone
Sei l'unico che voglio accanto a me, -al mio fianco
Ora sono solo un altro
Cantando la stessa canzone
Eri così in alto
Scommetto che hai sentito di poter toccare il cielo
Ora che sei in cima, ne è valsa la pena salire?
Oh, cosa hai trovato?
Lo lasceresti indietro?
Se dovessi dire
Che da quando te ne sei andato non è più lo stesso
Che forse mi sbaglio e ho fatto un errore
Lasciandoti andare così lontano
Non ti ricordi di me, tesoro?
Quando ti corichi per dormire, pensi ancora a me?
Perché mi ricordo di te, tesoro
Senza la tristezza nei tuoi occhi
Ora lo champagne si sta esaurendo (oh, oh, oh, oh)
Ho sentito che lo stai vivendo, vivendolo
Dove ho sbagliato?
Solo ieri eri al mio fianco, -al mio fianco
Ora sono solo un altro
Sei tu quello che sta rinunciando, rinunciando
Cantando la stessa canzone
Sei l'unico che voglio accanto a me, -al mio fianco
Ora sono solo un altro (ooh)
Cantando la stessa canzone (ooh, ooh, yeah, yeah)
Ora sono solo un altro (dai, ooh)
Batti le mani con me ora
Cantando la stessa canzone (ooh, ooh)
Sei l'unico che voglio accanto a me, -al mio fianco
Ora sono solo un altro
Ho sentito che l'hai vissuto, vissuto (oh, no)
Dove ho sbagliato?
(Yeah Yeah)
Solo ieri eri al mio fianco, -al mio fianco
Ora sono solo un altro (sai che lo so, sì, sì)
Rinunciare (oh, no)
Cantando la stessa canzone (sei l'unico che voglio accanto a me, -side me)
Ora sono solo un altro (oh)