Testi di Another Time, Another Place - Robert Goulet

Another Time, Another Place (originale)

HER CANDLES FLICKER IN THE FADING LIGHT
I SIT ALONE AND WATCH THAT LONELY NIGHT
I SEE YOU EVERYWHERE AND I TRY DESPERATELY TO HIDE
CHORUS:
ANOTHER TIME, ANOTHER PLACE, I SEE THAT OLD FAMILIAR FACE
AND I TRY HARD TO CATCH YOUR EYE
ANOTHER ROAD, ANOTHER MILE, I SEE THAT OLD FAMILIAR SMILE
BUT YOU’LL BE WITH SOMEBODY NEW
ANOTHER NIGHT, ANOTHER DAY, I’LL SEE YOU STANDING IN MY WAY
I’LL STOP AND SAY «HELLO, MY FRIEND»
ANOTHER PLACE, ANOTHER TIME, YOU’LL TELL ME YOU’VE BEEN DOING FINE
AND WALK AWAY FROM ME ONCE MORE.
I TRY TO RUN AWAY FROM SAD REGRETS
THE BITTER WINE WON’T HELP ME TO FORGET
THAT I LOCKED UP MY HEART AND THREW AWAY THE PRECIOUS KEY
CHORUS:
ANOTHER NIGHT, ANOTHER DAY, I’LL SEE YOU STANDING IN MY WAY
I’LL STOP AND SAY «HELLO, MY FRIEND»
ANOTHER PLACE, ANOTHER TIME, YOU’LL TELL ME YOU’VE BEEN DOING FINE

(traduzione)

LE SUE CANDELE LUCCIGIANO NELLA LUCE CHE SBAGLIA
MI SIEDO DA SOLO E GUARDO QUELLA NOTTE SOLITARIA
TI VEDO OVUNQUE E CERCO DISPERATAMENTE DI NASCONDERMI
CORO:
UN'ALTRA VOLTA, IN UN ALTRO LUOGO, VEDO QUEL VECCHIO VOLTO FAMILIARE
E IO PROVO A FARLO DI CATTURARE IL TUO SGUARDO
UN'ALTRA STRADA, UN ALTRO CHILOMETRO, VEDO QUEL VECCHIO SORRISO FAMILIARE
MA SARAI CON QUALCUNO DI NUOVO
UN'ALTRA NOTTE, UN ALTRO GIORNO, TI VEDERÒ SULLA MIA STRADA
MI FERMO E DIGO «CIAO, AMICO MIO»
UN ALTRO LUOGO, UN'ALTRA VOLTA, MI DIREI CHE STAI ANDANDO BENE
E ALLONTANATI DA ME ANCORA UNA VOLTA.
CERCO DI SCAPPARE DAI TRISTI RIMORI
IL VINO AMARO NON MI AIUTERÀ A DIMENTICARE
CHE HO BLOCCATO IL MIO CUORE E HO GETTATO VIA LA PREZIOSA CHIAVE
CORO:
UN'ALTRA NOTTE, UN ALTRO GIORNO, TI VEDERÒ SULLA MIA STRADA
MI FERMO E DIGO «CIAO, AMICO MIO»
UN ALTRO LUOGO, UN'ALTRA VOLTA, MI DIREI CHE STAI ANDANDO BENE